Paris vous aime magazine avril-mai-juin 2022

À la page

Fun facts

LES ANIMAUX DOMESTIQUES PETS Un foyer francilien sur trois possède un animal de

PARIS EN LIVRES

PARIS IN BOOKS

One in three households in the Ile-de- France has a pet. Here are a few fun figures to find out more.

compagnie. Quelques chiffres pas bêtes pour en savoir plus.

Jean-Pierre Khati

Céline Vautard

250000 Le nombre approximatif de chats qui partagent au quotidien la vie des Parisiens. Ils sont au total 15,1 millions en France (enquête Facco-Kantar publiée en 2020). 100000 chiens vivent aussi dans la capitale.

6 à 7 millions de poissons d’aquarium en France – dont un tiers en Île-de-France –, avec une préférence pour les poissons d’eau douce (guppy, platy, combattant). — The number of aquarium fish in France – including a third in Île-de-France – with a majority of freshwater fish (guppy, platy, betta).

— The estimated number of cats in Paris out of a total of 15.1 million in France (Facco-Kantar survey published in 2020). 100,000 dogs also live in the capital.

2 millions de chiens, chats et furets domestiques ont été recensés en Île-de-France. C’est la région française où ces animaux sont les plus nombreux (baromètre I-CAD, publié en 2020). — The number of dogs, cats, and domestic ferrets identified in Île-de-France, the French region with the highest number of these animals (I-CAD barometer, published in 2020).

Rooftops de Paris Vous prendrez bien un peu de hauteur? Ce guide répertorie

Curiosités de Paris Richement illustré, ce livre constitue une mine de petits riens intrigants, de détails insoupçonnés et de trésors glanés au fil des rues, tel le cadran solaire de Dalí rue Saint-Jacques, qui font l’âme de Paris. Les arpenteurs citadins trouveront ici leur bonheur en traquant les plis et replis de la capitale. Curiosités de Paris This richly illustrated book is a gold mine of intriguing spots and unsuspected details which make up the capital’s soul, such as Dalí’s sundial on Rue Saint-Jacques. Urban explorers now have a roadmap to help them track down unexpected treasures.

Paris dans l’œil de ses habitants This gorgeous book, with its elegant layout, brings together photographs of Parisians who love their city. It reveals more than 250 addresses, from monuments to gourmet establishments, including well-hidden private mansions. It’s an excellent resource for people seeking authentic places. — Zig Zag Éditions, 300 pages, 45 €. Paris sous Paris C’est bien connu, Paris est un gruyère. Anciennes carrières, égouts, métro, catacombes, ce bel ouvrage nous plonge dans la capitale vue du dessous. Cataphiles émérites, nos deux auteurs exposent au grand jour ce qui se cache sous nos pas avec un reportage photo inédit et des archives peu connues. Paris sous Paris Paris’ underground is like Swiss cheese, with its former quarries, sewers, metros, catacombs, which this beautiful book immerses us in. The two cataphile authors bring to light what is hidden under our feet with never-seen-before photographs and little-known archives. — E/P/A, 272 pages, 39,95 €.

1899 Année de création du cimetière des chiens d’Asnières- sur-Seine, le premier du genre au monde, situé après le pont de Clichy, en banlieue parisienne. — The year the Asnières-sur-Seine dog cemetery opened – the first of its kind in the world – next to the Pont de Clichy in the Paris suburbs.

110 adresses pour se régaler entre zinc et azur. Incontournables ou plus confidentielles, mais toutes perchées, ces escales aériennes invitent à vivre un moment unique, que vous soyez Parisien ou touriste. Rooftops de Paris Take the high road with this guide’s 110 addresses to enjoy between zinc counters and azure skies. Whether essential or little-known, these highly perched aerial stops invite Parisians and visitors alike to experience unique moments.

2015 L’animal est reconnu

9682 animaux ont été adoptés en Île-de-France en 2021,

comme un «être vivant doué de sensibilité» par le code civil. La stratégie issue des travaux de la mission Animaux en ville et votée par le Conseil de Paris en novembre 2018 vise à assurer une cohabitation harmonieuse entre l’homme et l’animal. — The year the French civil code recognised animals as “living beings endowed with sensitivity”. The Animals in the City report recommended measures voted by the Paris Council,

soit 8% de plus que l’année précédente.

600 € C’est le montant moyen des dépenses annuelles pour un chat (source Xerfi, 2019). — The average annual expenses for a cat (source Xerfi, 2019).

€

—

Animals adopted in Île-de- France in 2021, 8% more than in 2020.

— Books on Demand, 104 pages, 17,70 €.

— Parigramme, 240 pages, 22 €.

135 € Le prix de l’amende à Paris pour non-ramassage des déjections canines, qui représente un acte d’incivisme

Paris dans l’œil de ses habitants

2013

Ce beau livre à la mise en page élégante réunit les photos de Parisiens amoureux de leur ville. Ils y dévoilent plus de 250 lieux, du monument à l’adresse gourmande, en passant par un hôtel particulier bien caché. Une mine pour tous ceux qui recherchent des endroits authentiques.

envers les autres usagers de la voie publique.

Ouverture à Paris, près de Bastille, du Café des chats, restaurant et salon de thé dans lequel vivent, en liberté, une douzaine de matous. Une première en France, qui sera suivie à Lyon, Bordeaux, Troyes ou Aix-les-Bains. — The year the Café des Chats (cat café) with a dozen cats roaming freely opened near Bastille. Similar cafés followed in Lyon, Bordeaux, Troyes, and Aix-les-Bains.

in November 2018, to ensure the harmonious cohabitation between humans and animals.

— Amount of the fine for not picking up after your dog, which is considered an act of incivility towards other users of public areas.

PRESSE

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

CREATED BY AZAM ISHAQ ; VECTORSTALL ; MADE ; ATHOK ; MUNGANG KIM ; PAULUS AGUS ; JACK MADE ; LLISOLE FROM NOUN PROJECT

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

106

107

PARIS VOUS AIME MAGAZINE