Paris vous aime magazine Octobre-Novembre-Décembre 2025

CITY GUIDE

Familles À LA FÊTE Par ici, les sorties magiques! Family Outings Come this way for magical moments!

LUMINEUSE DÉAMBULATION

Embarquer à la nuit tombée pour « En voie d’illumination: Lumières de la nature », un parcours jalonné d’installations et de dispositifs mettant en scène les phénomènes lumineux de notre planète. C’est le concept de la promenade proposée du 12 novembre au 18 janvier au Jardin des Plantes . Elle emmène le public autour du monde, sur terre, dans les airs ou sous l’eau, pour observer minéraux, animaux ou végétaux. Passionnant! Entrée : 18 € par adulte, 15 € par enfant (gratuit pour les moins de 3 ans). ILLUMINATED STROLL Set off at nightfall on a spectacular, dreamlike stroll through the Jardin des Plantes along a path lined with luminous installations inspired by the wonders of our planet. From November 12 to January 18, 2026, visitors are transported around the world, from land and sky to the ocean depths, through a marvellous display of glowing minerals, animals and plants. Entry: €18 per adult, €15 per child (free for under 3 years old). 57, rue Cuvier, Paris 5 e (01 40 79 56 01). jardindesplantesdeparis.fr/illuminations Gare d’Austerlitz

PAR THOMAS LE GOURRIEREC ET SABINE ROCHE

AU ROYAUME DES ENFANTS Au sein du Parc de la Villette, la Cité des sciences et de l’industrie héberge la Cité des enfants 5-10 ans , qui vient de rouvrir après avoir été totalement réaménagée. S’il demeure un terrain d’apprentissage ludique, ce petit monde joyeux et coloré se recentre sur l’écologie et les questions de notre temps, à travers des installations bien conçues. Parmi les espaces immersifs, Dessus/Dessous invite à découvrir la notion de biodiversité, la Fête foraine interpelle sur le vivre ensemble à travers des jeux collaboratifs et la Maison bizarre emmène explorer les frontières entre réel et imaginaire. Quant aux jeux d’eau, ils ont été dotés d’une nouvelle et réjouissante scénographie. Entrée : 15 €, par adulte, 12 € par enfant (gratuit pour les moins de 2 ans).

IN THE KINGDOM OF CHILDREN A complete refurbishment has transformed the Cité des enfants 5-10 years at the Cité des Sciences et de l’Industrie at Parc de la Villette into an educational playground. Explore the immersive spaces with an emphasis on ecology and biodiversity. At Dessus/ Dessous, kids learn about living cooperatively through collaborative games at the Fête Foraine and journey into the realm of reality versus imagination at the Maison Bizarre. The Cité’s water games now sport a new design. Entry: €15 per adult, €12 per child (free for under 2 years old). 30, av. Corentin-Cariou, Paris 19 e (01 85 53 99 74). cite-sciences.fr Porte de la Villette

COSMOAV.; ARNAUD ROBIN / EPPDCSI

Les adresses sont à retrouver sur Mapstr p. 70 et sur parisaeroport.fr

44 \ PARIS VOUS AIME - OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2025