Paris-vous-aime-magazine-Octobre-Novembre-Decembre-2024

DES PROUESSES TECHNIQUES Au XIX e siècle, la construction des grands magasins a mis en œuvre les matériaux et techniques les plus modernes de l’époque. Pour le Bon Marché, on a utilisé 8000tonnes de métal, soit 500tonnes de plus que pour la tour Eiffel! Le verre est aussi fondamental: il permet de créer de vastes verrières, sans lesquelles il aurait été impossible d’éclairer correctement des espaces de vente aussi démesurés, avant la généralisation de l’électricité. Au dernier étage, ces verrières sont souvent soutenues par de fines colonnes d’acier et elles sont généralement doubles, comme celles du Bon Marché ou des Galeries Lafayette : l’une, située à l’intérieur, est décorée, tandis que l’autre, extérieure, est supportée par une structure de type Eiffel, pour une meilleure isolation. Dès les années 1880, grâce aux verreries de Saint-Gobain, les grands magasins peuvent également donner un aperçu aux passants des trésors qu’ils recèlent, derrière des vitrines de grande taille. — Technical prowess In the 19th century, department stores were built using the most advanced materials and techniques of the time. To build Le Bon Marché required 8,000 tonnes of metal. Glass was used to create huge glass ceilings to bring daylight into the vast sales areas. On the top floor, these glass roofs were often supported by slender steel columns which, as in the case of Le Bon Marché or the Galeries Lafayette, were often doubled: a decorative column on the inside with a support column outside to create an Eiffel type structure for better insulation. From the 1880s, due to these soaring glass panes, department stores could offer passersby a glimpse of the treasures within. DES ÉCRINS D’ART NOUVEAU Cherchant à se distinguer des immeubles utilitaires qui les entourent, les grands magasins suivent les modes de l’époque et osent tout en matière d’architecture… À tel point qu’ils sont régulièrement taxés de « mauvais goût »! On critique les coupoles d’angle dorées du Printemps. L’architecture Art nouveau de la Samaritaine est qualifiée d’offense au voisinage par certains esprits grincheux, et plusieurs panneaux décoratifs en céramique polychrome, pourtant magnifiques, sont même détruits lors d’une rénovation en 1937, comme le révèle Jan Whitaker dans Une histoire des grands magasins . Il subsiste heureusement de nombreuses décorations Art nouveau émaillées sur la façade du grand magasin, de même qu’une immense fresque, La Peinture des Paons 2 , signée Francis Jourdain et qui s’étend sur 115mètres de long, tout autour de l’atrium. Quant au style Art déco des magasins deux et trois de la Samaritaine, construits dans les années 1930, il a été préservé. — Art nouveau showcases Some critics considered the Art Nouveau architecture of La Samaritaine an affront to the neighbourhood, and several of its magnificent polychrome ceramics were destroyed during a renovation in 1937, as revealed by author Jan Whitaker in Une Histoire des Grands Magasins . Fortunately, the department stores retain much of their enamelled Art Nouveau decorations and La Peinture des Paons (The Painting of Peacocks) 2 by Francis Jourdain.

2

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

112

PARIS VOUS AIME MAGAZINE