Paris-vous-aime-magazine-Octobre-Novembre-Decembre-2024

qu’à l’intérieur du cirque -, mais c’est une chance de pouvoir propo ser de tels spectacles au cœur de la ville. » « Dong, dong, dong ! » Cinq minutes. Régina Bouglione et ses chevaux s’avancent entre deux épais rideaux qui les séparent de la piste. « Je me produis dans le plus beau cirque du monde, dans la plus belle ville du monde, face à un public exigeant, et dans une salle magnifique, où l’on peut voir le visage de chacun des 1600 spec tateurs. J’ai plus le trac à Paris que n’importe où ailleurs ! » “D ong!” A first gong rings from the imposing circular listed building that houses the Cirque d’Hiver in the 11th arrondissement of Paris. The show starts in 20 min utes. Régina Bouglione dons her costume and descends the stairs, just as she did as a child to go to school on the Boulevard Voltaire, through the spacious stables where she breathed in the intoxicating odour of the 60 horses owned by her father, Émilien Bouglione. “ Dong, dong! ” Ten minutes to go. The incomparable rider and trainer leads the horses from their stalls to the entrance of the big top. The 62-year-old performer hasn’t owned horses in a long time. The ones she works with now are loaned and trained for only a season. “ While it’s great to be able to do shows like this in the heart of Paris, it’s not easy for riders – I’m allowed to ride the horses only inside the circus ”, she says. “ Dong, dong, dong! ” Five minutes left. Bouglione and her horses step forward between two heavy cur tains that separate them from the ring. “ I’m performing in the most beautiful circus in the world, in the most beautiful city in the world, in front of a demanding audience in a magnificent auditorium where you can see the faces of each of the 1,600 spectators! I get more stage fright in Paris than anywhere else! ”.

Dernière chance pour faire du poney à Paris La Ville de Paris compte arrêter les promenades à dos de poney dans les parcs municipaux au nom du bien-être animal, à la mi-mars 2025. Il ne sera alors possible de faire des balades que dans deux lieux de la capitale : le jardin du Luxembourg, car les poneys y sont gérés par le Sénat et non par la ville, et le Jardin d’acclimatation, en lisière du bois de Boulogne. Au Jardin du Luxembourg, avec Animaponey : toute l’année, mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (zone C). Grand parcours à 9,50 €. Au Jardin d’acclimatation : toute l’année, pour les enfants de 90 à 120 cm. Entrée simple + 2 tickets attractions à 4,50 € chacun. Pas de réservation. Jusqu’en mars 2025, avec Animaponey Au parc Monceau : mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (zone C). Grand parcours à 10 €. Au bois de Boulogne : mercredi, samedi, dimanche, jours fériés et vacances scolaires (zone C). À partir de 10 € les 15 minutes. Tickets en vente sur place. Last chance to ride a pony in Paris! The City of Paris is planning to stop pony rides in city parks in March 2025, in the name of animal welfare . After that, pony rides will be limited Jardin du Luxembourg and Jardin d’Acclimatation on the edge of the Bois de Boulogne. At the Luxembourg Gardens pony rides will be offered year round on Wednesdays, Saturdays, Sundays, and public and school holidays (zone C). Grand course €9.50. At the Jardin d’Acclimatation: year-round for children between 90 and 120 cm tall. Admission + 2 attraction tickets at €4.50 each. No reservations. Until March 2025, with Animaponey At the Parc Monceau: Wednesdays, Saturdays, Sundays, public and school holidays (zone C). In the Bois de Boulogne: Wednesdays, Saturdays, Sundays, public and school holidays (zone C). From €10 for 15 minutes. Tickets available on site.

Régina Bouglione Dresseuse Trainer

«D ong ! » Un premier son de gong reten tit dans l’imposant bâtiment circulaire – classé monu ment historique – qui abrite le Cirque d’Hiver, dans le 11 e arron dissement de Paris. Le spectacle commence dans vingt minutes. Régina Bouglione enfile son cos tume et descend l’escalier qu’elle empruntait, enfant, pour traver ser la grande écurie et rejoindre son école, boulevard Voltaire, où elle traînait derrière elle l’odeur entêtante des 60 chevaux de son père, l’écuyer Émilien Bouglione. « Dong, dong ! » Dix minutes avant le début du spectacle. La cavalière et dresseuse hors pair guide les chevaux de leur box jusqu’à l’en trée du chapiteau. Voilà bien long temps que cette artiste de 62 ans n’a plus de chevaux à l’année. Ceux avec lesquels elle travaille sont loués et dressés, le temps d’une saison. « Paris n’est pas évident pour les cavaliers passionnés – je n’ai le droit de monter les chevaux

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

106

PARIS VOUS AIME MAGAZINE