Paris-vous-aime-magazine-Janvier-Février-Mars-2025

PARIS EN GRAND

LES REMARQUABLES D’AUTEUIL

REMARKABLE GREENHOUSES OF AUTEUIL

Une cohorte de 25 jardiniers s’affaire dans les six serres d’Auteuil qui rassemblent, à la lisière du bois de Boulogne, 6000 végétaux provenant de tous les continents (Amérique du Sud, Afrique, Asie et Australie). Parmi les curiosités, d’étonnants cactus queue de singe et des orchidées carnivores! Avec ses 16 mètres de hauteur, la serre principale, baignée de lumière, constitue l’écrin idéal pour accueillir le palmarium. Palmiers, ficus et bananiers s’y épanouissent sous 25°C et cohabitent avec les jolies perruches colorées de la volière suspendue. At the edge of the Bois de Boulogne, a team of 25 gardeners tend Auteuil’s six greenhouses housing 6,000 plants from every continent, like monkey-tail cacti and carnivorous orchids. The main 16-meter-high greenhouse hosts the Palmarium’s palm trees, ficus and banana trees alongside colourful parakeets soaring in their hanging aviary. 3, avenue de la Porte d’Auteuil, Paris 16 e . Ouvert de 8 h à 17 h. Entrée gratuite.

LES GRANDIOSES DU PARC ANDRÉ-CITRÖEN MAGNIFICENT PARC ANDRÉ-CITRÖEN Ces deux blocs de verre d’allure minimaliste, à la structure en métal et bois, impressionnent par leurs dimensions monumentales : 45 mètres de longueur, 15 mètres de hauteur et de largeur. Construites pour être totalement visibles de l’éxterieur, les serres renferment un parc méditerranéen pour l’une, et une orangerie (d’octobre à avril) pour l’autre. Le public ne peut pas y accéder, mais il est possible de réserver des visites gratuites guidées par la Mairie de Paris. These two monumental glass, metal and wood structures were designed with monumental dimensions: 45 metres long, 15 metres high and wide. The greenhouses host a Mediterranean park and an orangery (from October to April). Although they are closed to the public, free guided tours can be booked through the Mairie de Paris.

2, rue Cauchy, Paris 15 e . Parc ouvert tous les jours, de 8 h à 17 h 45. Informations de visites sur place. JEAN-BAPTISTE GURLIAT/MAIRIE DE PARIS; ULYSSEPIXEL/ OLIVIER DJIANN/ GETTYIMAGES ; JEAN-BAPTISTE GURLIAT/ VILLE DE PARIS; ARCHITECTES:PATRICK BERGER, JEAN-FRANÇOIS JODRY ET JEAN-PAUL VIGUIER,

88 \ PARIS VOUS AIME - JANVIER - FÉVRIER - MARS 2025 - JANVIER - FÉVRIER - MARS

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2025 - PARIS VOUS AIME / 89