Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin 2023

2/ PANORAMA À 360 DEGRÉS Avenue Ledru-Rollin La coulée verte passe au-dessus de l’avenue Ledru-Rollin, l’occasion d’observer en détail l’architecture du bâti parisien à 360 degrés, entre bâtiments haussmanniens et architecture moderne. Enserré dans une structure métallique, cet ouvrage doté d’un plancher en lames de bois o re un regard unique et atypique sur la capitale. Among the many footbridges that run along Avenue Daumesnil, the one that crosses the Avenue Ledru-Rollin allows you to observe fascinating architectural details of Haussmannian and modern buildings. Built entirely in wood and metal, this vantage point o ers a unique perspective on the capital. — Intersection avenue Daumesnil et avenue Ledru-Rollin, Paris 12 e . — A 360° PANORAMA

14

En pr enade

1

Bastille

Nation

4

2





3

Château de Vincennes

1

 

2

4/ CÔTÉ ARTISTES Le viaduc des Arts Pour profiter au mieux de la coulée verte René-Dumont, du nom du premier candidat écologiste à une élection présidentielle en France, il faut emprunter l’entrée qui se fait par un escalier rue de Lyon, au niveau du viaduc des Arts, où 71 arcades regroupent une cinquantaine de boutiques d’artistes. Elle marque le début d’une déambulation relaxante, loin de la folie douce qui sévit un peu plus bas. — STARTING POINT To make the most of the Coulée Verte René Dumont – named after the first environmentalist candidate in a French presidential election – climb the steps on the Rue de Lyon at the end of the Viaduc des Arts, where 50 artists' boutiques are housed in 71 arcades, and you'll enter another world, far removed from the urban bustle below. 1/ AUMILIEU DES FLEURS Square Charles-Péguy Ce jardin en terrasse est le plus grand square du 12 e arrondissement. Construit autour d’un bassin en cascade entouré de catalpas (arbre d’origine nord-américaine), il glorifie la nature. On y trouve aussi un espace plus minéral, dédale d’escaliers de pierre et d’allées, qui contraste avec la végétation alentour: parterres de fleurs, pergolas luxuriantes, etc. Des recoins ombragés avec des bancs invitent à la détente. This terraced garden is the largest square in Paris’s 12th arrondissement. Built around a cascading pool surrounded by catalpa trees, it features a maze of stone stairs, a surprising stone amphitheater, flowerbeds, lush pergolas, many tree varieties and shady corners with benches to relax. A true haven of peace. — FROLIC IN THE FLOWERS — 21, rue Rottembourg, Paris 12 e .

LA COULÉE VERTE

Julien Claudé-Pénégry

C onçue en 1988 par l’architecte Philippe Mathieux et le paysa giste Jacques Vergely, à l’em placement de l’ancienne ligne de chemin de fer qui reliait de puis 1859 la place de la Bastille à LaVarenne Saint-Hilaire (94), la coulée verte offre une balade plantée dépaysantes dans l’Est parisien. Piétonnière, s’éten dant sur presque 5 km, on y découvre tunnels, passerelles, viaduc et jardins. Voici notre sélection des quatre arrêts à ne pas manquer. u

L a Coulée Verte offers one of the most memorable walks in eastern Paris. Designed by architect Philippe Mathieux and landscaper Jacques Ver gely on the site of a former railway line that connected Place de la Bastille and La Va renne Saint-Hilaire, the three mile (five-km) sitewas unveiled in 1988. On this unique urban hike, you’ll discover tunnels, footbridges, viaducts andflower and vegetable gardens. Here's our selection of four must-see places along the way. u

3

3/ DESSUS DESSOUS La passerelle du jardin de Reuilly La passerelle Andrée-Léo, femme de lettres féministe engagée dans la Commune de Paris, est un lieu incontournable de la Coulée verte. Construit en 1992 dans le cadre de l’aménagement de l’ensemble de la promenade plantée, ce pont suspendu surplombe la totalité du jardin de Reuilly-Paul Pernin avec sa structure à haubans mélangeant bois et métal. Sa vue aérienne donne sur les 15200 m 2 de cet espace vert enchanteur.

— OVER UNDER

Named after a 19th century feminist writer and Paris Commune revolutionary, the Andrée Léo, footbridge is an essential landmark on the Coulée Verte. Built in 1992, the wood and metal suspended structure overlooks the 160,000-square-foot (15,200-sq-m) green space of the Reuilly-Paul Pernin garden.

Coulée verte René-Dumont Ouverture de 8 h à 19 h du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h les samedi et dimanche. Entrées accessibles de la rue Édouard-Lartet à l’avenue Émile-Laurent : rue du Sahel ; du tunnel de Reuilly à l’avenue Émile-Laurent : rue Brahms, rue du Sahel/rue de Toul ; de Bastille au jardin de Reuilly-Paul Pernin : ascenseur au 34, rue de Lyon, et ascenseur rue Jacques-Hillairet. 1 5 8 Bastille

— 15, rue Albinoni, Paris 12 e .

4

— 1, coulée verte René-Dumont, Paris 12 e .

À retrouver sur Mapstr p. 68 et sur parisaeroport.fr

SAMANTHA OHLSEN / ALAMY BANQUE D'IMAGES - AGEFOTOSTOCK / ALAMY BANQUE D'IMAGES CECILE MARION / ALAMY BANQUE D'IMAGES - SAMANTHA OHLSEN / ALAMY BANQUE D'

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

54

55