Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin 2023

S

W

PARIS-ORLY

E

N

PARKING CAR PARK

ORLY 3

ORLY 2

Les taxis appliquent des prix forfaitaires: CDG <–> Paris Rive droite : 55 € CDG <–> Paris Rive gauche : 62 € Paris-Orly <–> Paris Rive droite : 41 € Paris-Orly <–> Paris Rive gauche : 35 € (hors surcharge de bagages), visibles dès la prise en charge. Un moyen sûr de voyager l’esprit tranquille. Ne prenez que les taxis o ciels aux bornes Taxis indiquées et ne répondez pas aux sollicitations de taxis clandestins (plus d’infos pour reconnaître un taxi o ciel sur le site parisaeroport.fr ou sur l’application Paris Aéroport). Taxis apply flat airport rates: CDG <-> Paris Right Bank: 55€, CDG <-> Paris Left Bank: 62€, Paris-Orly <–> Paris Right Bank: 41€ Paris-Orly <–> Paris Left Bank: 35€ (excluding baggage surcharges), displayed from pickup. Only take o cial taxis from marked pickup points and don’t respond to illegal taxi solicitations. For more info on recognising o cial taxis, visit parisaeroport.fr, or the Paris Aéroport app.

T7 Porte de l’Essonne

3

2

DÉPOSE-MINUTE | DROP-OFF Parkings des terminaux (les 10 premières minutes sont o ertes ; moins cher ensuite, que le dépose-minute). Terminal car park (10 minutes free ; less expensive that way than quick drop-o ). Dépose-minute à l’entrée des terminaux – signalétique orange (gratuit les 10 premières minutes). Quick drop-o at the terminal entrance – orange signs (the first 10 minutes are free).

SE GARER | PARKING Il existe di érents parkings : les parkings des terminaux avec accès au terminal de départ en quelques minutes à pied, des parkings extérieurs éco Px/Pr/Pw Eco avec accès au terminal de départ par navette gratuite, des parkings premium au niveau -1 au plus proche des terminaux. Retrouvez leurs emplacements, leur prix et les temps de trajet jusqu’au terminal sur le site parisaeroport.fr Parking options: terminal parking with access to the departure terminal a few minutes away by foot, outdoor Px/Pr/Pw Eco parking with access to the departure terminal via a free shuttle, premium parking on level -1 closer to the terminals. Find lot locations, pricing, and the time required to reach terminals on our website: parisaeroport.fr.

ORLY 1

N7 Évry

ORLY 4

1

Orly 1-2-3

4a

Orly 4

4b

Aéroport d’Orly

Paris via Antony

Ibis, Ibis Budget, Novotel

Ibis Styles, Mercure

T7 Villejuif-Louis Aragon

éco2

4c

Cœur d’Orly

éco

Hélène Boucher

N7 Paris

BON À SAVOIR GOOD TO KNOW Pensez à réserver votre place à l’avance sur l’appli Paris Aéroport ou sur le site parisaeroport.fr et bénéficiez de tarifs réduits exclusifs. Remember to book your parking space in advance on the Paris Aéroport app or on the site parisaeroport.fr to get reduced rates.

Gare routière Bus station 巴士站

Navette Airport (Rail) Shuttle 奥利机场穿梭轻轨

Parking Car park 停车场

Taxis Taxis 出租车

Tramway Tramway 所有护照

Hôtels Hotels 酒店

Station service Gas station 加油站

ORLY

TRANSPORTS TRANSPORTATION

TRAJET ENTRE PARIS-CDG ET PARIS-ORLY TRAVEL BETWEEN PARIS-CDG AND PARIS-ORLY AIRPORTS

12d. Orly 4, Orlyval, sortie 48a. Toutes les 4 à 8min, de 6h à 23h35. Orly 1-2-3, Orlyval, exit 12d Orly 4, Orlyval, exit 48a. Every 4 to 8 min. from 6 am to 11:35 pm. Depuis Paris | From Paris Correspondance à Antony vers Orly 1-2-3-4. Change at Antony for Orly 1-2-3-4. Temps de trajet | Travel time 25 min env. depuis Châtelet-les-Halles. | About 25 min. from Châtelet Les-Halles. RER C + NAVETTE 183 RUNGIS Depuis Paris-Orly | From Paris-Orly Navette 183 Rungis par le train vers la gare de Pont de Rungis-Aéroport d’Orly. Orly 1-2-3, sortie 18a. Orly 4, sortie 48a, quai 6.

Toutes les 15 à 30min, de 4h34 à 0h56. Shuttle 183 Rungis by train to the Pont de Rungis Aéroport d’Orly station. Orly 1-2-3, exit 18a. Orly 4, exit 48a, platform 6. Every 15 to 30 minutes, from 4:34 am to 12:56 am. Depuis Paris | From Paris Correspondance Pont de Rungis-Aéroport d’Orly, puis navette jusqu’à Orly 1-2-3-4. RER C to Pont de Rungis-Aéroport d’Orly.

(0 892 68 77 14 – 0,34 €/min).

ORLY BUS Depuis Paris-Orly | From Paris-Orly Quai n°5 d’Orly 4, sortie 48a. De 6h à 23h30. Orly 4, Gate 5, exit 48a. From 6 am to 11:30 pm. Temps de trajet | Travel time 30 min env. | About 30 min. Depuis Paris | From Paris Depuis la place Denfert Rochereau (devant la gare RER). Toutes les 15 à 20 min, de 5h35 à 23h05. Departures from place Denfert-Rochereau (outside the RER station). Buses every 15 to 20 min. from 5:35 am to 11:05 pm. Temps de trajet | Travel time 30 min env. | About 30 min. RER B + ORLYVAL Depuis Paris-Orly | From Paris-Orly Orly 1-2-3, Orlyval, sortie

RER B + ORLYVAL | RER B + ORLYVAL Depuis Paris-Charles de Gaulle | From Paris-Charles de Gaulle

NAVETTE PARKING Fréquence | Parking shuttle frequency Toutes les 20 min. de 4h00 à 1h00. Every 20 min. from 4 am to 1 am. Démarrage: à 4h00 depuis les gares routières. Dernier départ : à 1h00 depuis ces mêmes points. Starting at 4 am from road stations. Last departure 1 am from road stations. Arrêts desservis pour ces derniers départs : - Paris-Orly 1-2-3 –> PEco –> Cœur d’Orly. - Paris-Orly 4 –> Cœur d’Orly –> PEco. Stops served for last runs. Arrêts gares routières Orly 1-2-3 : arrêt 3. Orly 4 : arrêt 1. Stops served for last runs.

Gare RER T3 ou CDG2 – Gare TGV (depuis CDG1, prendre le métro gratuit CDGVal jusqu’au T3), ligne B jusqu’à Antony, puis Orlyval. Une rame toutes les 5 à 8min, de 6h à 23h35 (0 892 687 714 – 0,34 €/min). T3 RER station or CDG2 - TGV station (from CDG1, take the free CDGVAL metro to T3) line B until Antony, then the Orlyval. Trains every 5 to 8 min from 6 am to 11:30 pm (0 892 687 714 - €0,34/min). Depuis Orly | From Orly Orlyval jusqu’à Antony, puis RER B jusqu’aux gares RER T3 ou CDG2 de Paris-Charles de Gaulle. Orlyval until Antony, then RER B to the RER T3 stations or CDG2 at Paris-Charles de Gaulle.

Then shuttle from the RER station to Orly 1-2-3-4 terminals. Temps de trajet | Travel time 35 à 50 min env. vers

PLUS D’INFOS

SUR / AT • parisaeroport.fr • notre appli smartphone Paris Aéroport / AND our smartphone app • ET AU / OR DIAL 3950* *0,35 € TTC/min depuis un poste fixe en France métropolitaine, surcoût éventuel lié à votre opérateur non compris.

la gare d’Austerlitz. | About 35 to 50 min. to Paris Gare d’Austerlitz. Fréquence | Frequency Toutes les 15 à 30 min, de 4h34 à 0h56. Every 15 to 30 min. from 4:34 am to 12:56 am.

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

166

167

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE