Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin 2023

CONTRIBUTEURS

Un magazine interactif

MAGAZINE PARISVOUS AIME PARIS VOUS AIME MAGAZINE UNCONTENU MULTIMÉDIA ET INÉDIT Restos, culture, shopping : 20 expériences à vivre Restaurants, culture, shopping: 20 new experiences Dans les coulisses de l'Observatoire de Paris Behind the scenes at the Paris Observatory Balade dans le 14 e avec Émilie Coppermann A stroll in the 14th with Émilie Coppermann

PARISVOUS AIME

Denis Allard Né en 1979 à Orléans, Denis Allard a étudié l’histoire de l’art à la Sorbonne. Il vit et travaille à Paris. Il photographie l’actualité politique, sociale et économique française depuis de nombreuses années pour di érents médias, et réalise également des portraits de personnalités. Il fait partie de l’agence Leextra, basée à Paris. Dans ce numéro, il nous fait découvrir, à travers son objectif, les observatoires de Paris (p. 102). Coline de Silans Avide de découvertes culinaires depuis l’enfance, Coline de Silans est aussi curieuse du contenu de son assiette que de l’histoire de la personne qui l’a conçue. Journaliste indépendante, elle met sa plume au service de di érents médias autour de sujets liés à la gastronomie et à l’environnement. Pour Paris vous aime Magazine , elle est partie à la rencontre de ceux qui transportent les Parisiens au quotidien pour Ils sont Paris (p. 112). Frédéric Stucin Frédéric Stucin est photographe, diplômé des Arts déco de Strasbourg et de l’École Louis-Lumière. Il a longtemps immortalisé les rues des métropoles et les paysages du bout du monde, et a réalisé une douzaine de carnets de voyages. Mais son terrain de prédilection, ce sont les visages. Pour Paris vous aime Magazine , il a réalisé le portrait de Guillaume Gomez, ambassadeur de la gastronomie française dans le monde (p. 96). Pascal Mouneyres Spécialiste de la culture et des médias, Pascal Mouneyres est journaliste aux Inrockuptibles et pour ARTE Magazine . Il est également l’auteur de portraits et de pièces sonores pour arteradio. com et des web-séries Les Supercheries littéraires pour Studio 4.0/France 4. Dans ces pages, il nous emmène en visite privée chez les néo romantiques au musée Marmottan-Monet (p. 60), et nous informe des dernières expositions (p. 28). Dominique Lesbros Journaliste et auteure indépendante, Dominique Lesbros a écrit une vingtaine d’ouvrages sur Paris parmi lesquels Musées insolites de Paris (Parigramme). Elle pilote depuis quatre ans le magazine Paname , di usé sur France 3 Paris Île-de-France. La capitale n’est pas son seul terrain d’exploration : elle écrit également pour les revues Saveurs et Esprit d’ici . Dans ce numéro, elle s’est intéressée au retour de la vie sauvage à Paris (p. 86).

Paris vous aime Magazine est une publication/is a publication of/ du Groupe ADP, Aéroports de Paris Société anonyme 1, rue de France 93290 Tremblay-en-France www.parisaeroport.fr Dépôt légal/Registration copyright :mai 2014/ May 2014 Numéro d’ISSN/ISSN number 1954-5231 Directeur de la publication /Publication Director: Le Président du Conseil d’Administration d’Aéroports de Paris SA, M. Augustin de Romanet Directeur de la communication /Communication Director: Bertrand Sirven Responsable Pôle Médias & Réputation / Manager of Media & Reputation: Justine Léger Responsable digital & Owned media /Manager of Digital & Owned Media: Philippe Saffon Responsable éditorial /Editorial manager: Christophe Escudero Conception et réalisation /Design and development: ETX Studio (Relaxnews) Directeur de la rédaction /Managing Editor: Pierre Sommé Responsable éditoriale en chef /Editorial Manager in chief: Natalia Grgona Graphiste /Graphic designer: Régine Janvier Chef de studio /Head of Studio: David Doukhan Coordinatrice des rédactions /Editorial Coordinator: Élodie-Elsy Moreau Première secrétaire de rédaction /First Copy Editor: Séverine Lefebvre Secrétaires de rédaction /Copy Editors: Christelle Denis (FR), Mark McGovern (EN) Iconographes /Iconographer: Stéphanie Duchêne, Anne-Sophie Neve Traduction /Translation: Ladonne & Ladonne Ont collaboré à ce numéro /Contributors: WilliamBeaucardet, Camille Choteau, Julien Claudé Pénégry, Coline de Silans, Céline Faucon, Stéphane Grangier, Olivier Joly, Katia Kulawick-Assante, Thomas Le Gourrierec, Jérôme Lechevalier, Dominique Lesbros, Louis Meilhon, Pascal Mouneyres, Léa Outier, Manon Riff-Sbrugnera, Léa Riquout, Sabine Roche, Barbara Romero, Boris Séméniako, Céline Vautard, Carmen Vazquez, Nassera Zaïd Publicité /Advertising: MediaObs Directrice générale /General Manager: Corinne Rougé (crouge@mediaobs.com Directrice commerciale /Sales Manager: Sandrine Kirchthaler (skirchthaler@mediaobs.com) Directeur de pub /Sales Manager: Emmanuel Lala (elala@mediaobs.com) Photogravure /Photoengraving: Keygraphic Imprimeur /Printer: BLG TOUL - 54200 TOUL La rédaction n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés et n’est en aucun cas tenue de les retourner. Si l’auteur souhaite être publié, il est impératif qu’il inscrive au dos du texte, la mention «Bon pour publication». Les textes sélectionnés ne donnent pas lieu à rétribution et peuvent subir des modifications en vue d’une parution. Aéroports de Paris Société anonyme au capital de 296 881 806 euros SIREN 552 016 628 RCS Paris N° TVA intracommunautaire. FR33 552 016 628

Born in Orléans in 1979, photographer Denis Allard studied art history at the Sorbonne and now lives and works in Paris. For years, Allard has covered French political, social and economic news for various media outlets, and his highly regarded celebrity portraits earned him a place at the photo agency Leextra. In this issue, Allard’s photographs unveil the observatories in the City of Lights (p. 102). Keen on culinary discoveries since childhood, Coline de Silans is curious both about the contents of her plate and the story of the person who created them. The free- lance journalist writes for several media outlets on gastronomy and the environment. For Paris vous aime Magazine, she met the people transporting Parisians and visitors each day (p. 112). A graduate of Arts Décoratifs de Strasbourg and École Louis-Lumière, photographer Frédéric Stucin has immortalised both city streets and the landscapes of faraway lands in a dozen travel books, but portraiture is his latest love. For this issue, he photographed the worldwide ambassador for French gastronomy, Guillaume Gomez (p. 96). Culture and media expert Pascal Mouneyres is a reporter for Inrockuptibles and ARTE Magazine and the author of portraits and podcasts for arteradio.com and the Web series Les Supercheries Littéraires for Studio 4.0/France 4. For this issue of Paris Loves You, Mouneyres takes us to the recently reopened Musée Marmottan-Monet (p. 60) to discover its latest exhibitions (p. 28).

PARIS VOUS AIME MAGAZINE’S ADDITIONAL MULTIMEDIA CONTENT

PARIS, L'APPEL

DE LA NATURE PARIS, NATURE'S APPEAL

N ° 13 – avril - mai - juiN 2023

OFFERT – FREE

Restaurants, hôtels, bars, boutiques, etc. Retrouvez gratuitement, en un clic, nos adresses testées et approuvées. DÉCOUVREZ EN LIGNE Nos 100 meilleures adresses parisiennes CHECK OUT THE DIGITAL VERSION OF OUR GUIDE Our 100 favourite Parisian addresses Restaurants, hotels, bars, boutiques, etc. Free access to all of our tried and tested addresses with just a few clicks.

En flashant ce QR code, accédez au magazine en ligne sur parisaeroport.fr

Scan the QR code to access the online version of this magazine on parisaeroport.fr

Every month, you can access an exclusive selection of additional addresses on our website parisaeroport.fr/visiter-paris.

Retrouvez des adresses supplémentaires tous les mois exclusivement sur le site parisaeroport.fr/visiter-paris. Une sélection des meilleures adresses en vidéo sur parisaeroport.fr et sur YouTube, dans la playlist Paris vous aime Magazine . 20 expériences capitales: retrouvez nos adresses ainsi que des destinations en exclusivité sur parisaeroport.fr et sur l’application Mapstr. Notre collection de podcasts, en français et en anglais, du marché d’Aligre à Joséphine Baker.

Videos on a selection of Paris vous aime Magazine’s favourite spots

can be found on parisaeroport.fr and the Paris vous aime Magazine channel on YouTube .

VOIR LA VIDÉO

20 capital experiences: find the addresses mentioned in Paris vous aime Magazine on our website and the Mapstr app.

#

Freelance journalist and author Dominique Lesbros has written 20 books on Paris,

including Musées Insolites de Paris (Parigramme). For four years she

Our collection of podcasts in French and English, on subjects ranging from the Aligre market to Josephine Baker.

hashelmed Paname, broadcast on France 3 Paris Île-de-France TV. She also writes for magazines Saveurs and Esprit d’Ici. In this issue, she explores the return of Parisian wildlife (p. 86).

Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

Retrouvez toute l'actualité de Paris Aéroport sur nos réseaux sociaux Catch up with the latest Paris Aéroport news on our social media pages

PRESSE - DAVID DELAPORTE - FRÉDÉRIC STUCIN - EMI-AF&C/CHRISTOPHE DUGOURD - DENIS ALLARD

EN COUVERTURE/COVER ILLUSTRATION : BENOÎT GALLOT

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

8

9

PARIS VOUS AIME MAGAZINE