Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin 2023

Ils s t Paris

Ils embarquent chaque jour à leur bord des centaines de passagers, à qui ils font traverser la capitale. Des trajets lors desquels des échanges se tissent, et où les cultures se mêlent. LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER

Every day, they transport hundreds of passengers across the capital on routes where cultures mingle and sociability is encouraged. LET YOURSELF BE TRANSPORTED

Coline de Silans

Stéphane Grangier

Morine Petit-Roux Capitaine de bateau-mouche Riverboat captain

D u haut de ses 23 ans, Morine a la charge délicate de piloter les véhicules de 60 mètres de long de la Compagnie des Bateaux-Mouches. Si son jeune âge peut étonner, pour la jeune femme, le doute n’a jamais fait partie de l’équation. « Je suis issue de quatre générations de bateliers, mes grands-parents exerçaient déjà ce métier, et depuis toute petite je navigue sur les fleuves. Je suis passionnée de bateaux ! J’ai toujours su que j’en conduirais. » Pourtant, avec une capacité pouvant atteindre 1000 passagers, la tâche n’est pas aisée. « Quand c’est la crue, il y a plus de courant, il faut donc faire attention, notamment aux autres usagers ! » Même si le tour est sensiblement le même d’une promenade à l’autre, Morine ne se lasse pas : « Chaque fois, les passagers sont différents, la conduite aussi. Et parfois, sur le bateau-restaurant, il y a des demandes en mariage ! » Ce qu’elle préfère ? Les balades de nuit, quand les monuments s’illuminent et que la ville prend vie.

M orine, 23, pilots a 60-meter long boat for the Compagnie des Bateaux-Mouches. Despite her youth, she’s never questioned her

readiness: “I come from four generations of boatmen, my grandparents practiced this

E very year, millions of people, from tourists to tradespeople, make their way around the capital. In 2021, Paris recorded 222 million bus rides, 17 million taxi rides and 2.5 million rides on the Bateaux-Mouches excursion boats on the Seine. In addition to these classic means of conveyance, new forms of mobility are gradually se déplacer au sein de la capitale. Ainsi, en 2021 à Paris, environ 222 millions de voyages ont été effectués en bus, plus de 17 millions en taxi, et 2,5 millions par les bateaux-mouches de la Com pagnie des Bateaux-Mouches. Parallèlement à ces moyens de transport, dont certains font partie du paysage historique parisien, de nou Q ue ce soit à des fins touristiques ou professionnelles, tous les ans, plu sieurs millions de personnes uti lisent un moyen de transport pour

emerging, such as environmentally friendly bicy cle taxis. But who are the people transporting us? Whether their schedule is the same every day – like the little train in Montmartre – or always changing, as it dœs for taxis, drivers thrive on chatting with passengers and friendly encounters with locals and visitors alike. ◆ velles mobilités voient progressivement le jour, comme les vélos-taxis, plus écologiques, et par fois même plus rapides que les véhicules clas siques. Mais qui sont ceux qui conduisent les Parisiens ? Que leur itinéraire soit identique au quotidien, comme le petit train de Montmartre, ou chaque jour différent, comme les taxis, les conducteurs se nourrissent des échanges sans cesse renouvelés avec leurs passagers, voya geurs de passage ou Parisiens avertis. Avec parfois, quelques belles rencontres à la clé. ◆

profession and I have been sailing on the rivers since I was small. I’m passionate about boats! I always wanted to navigate a boat, but carrying up to 1,000 passengers is no easy task. When the river is high, there are more currents, so you have to be very careful, especially with other boats!” Even though her route is constant, Morine never tires: “The passengers are different every trip and so is the river. Sometimes there are marriage proposals on the restaurant boat!” She loves nighttime excursions, when the monuments light up and the city comes to life.

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

112

113

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE