Paris vous aime Magazine Oct-Nov-Dec 2021.pdf

ÉDITO

AUGUSTIN DE ROMANET Président-directeur général du Groupe ADP

Les métamorphoses de Paris J ’aime marcher dans Paris et découvrir ce qui se cache derrière les lourdes portes des immeubles, au détour des rues. J’aime voir comment la ville vit et évolue sans cesse. » Ces propos tenus par Margaux Motin, dans l’entretien que l’illustratrice nous a accordé, nous pourrions les faire nôtres. Dans ce numéro de Paris vous aime , nous vous invitons à nouveau à découvrir un Paris inédit et surprenant, à arpenter la ville d’un regard neuf, que vous soyez Parisien, visiteur d’un jour ou touriste venu de l’autre bout du monde. Serge et Yves Bensimon nous entraînent ainsi autour du canal Saint-Martin, quartier où ils ont fondé leur boutique il y a plus de trente ans, pour nous livrer leurs adresses de prédilection. Nous pénétrons aussi dans cet autre lieu mythique de la vie parisienne, le Moulin Rouge, avec un reportage photo exclusif dans les coulisses du plus célèbre cabaret du monde. Paris, c’est également des métiers rares et méconnus : des éditeurs, relieurs, imprimeurs, restaurateurs dédiés corps et âme aux livres anciens et aux textes rares. Loin d’être figée, la Ville lumière se réinvente sans cesse ; témoins, ces derniers mois, les multiples restaurations, réhabilitations et réouvertures de grands édifices emblématiques : la Bourse du Commerce, la Samaritaine, l’hôtel de la Marine, etc. Le patrimoine vit car il se reconvertit. Le secret de cette renaissance est aussi la multiplicité des usages. Ainsi, la Poste du Louvre qui renferme en son sein, outre une poste, un commissariat, une halte- garderie, des commerces et un espace de coworking. Pleins feux, enfin, sur l’abondante actualité culturelle parisienne, après ces mois d’expositions ajournées ou annulées : Anni et Josef Albers au MAM, Georges Méliès à la Cinémathèque, le styliste Thierry Mugler au MAD, ou l’inépuisable collection Morozov à la Fondation Louis Vuitton. Paris Aéroport, qui a noué de nombreux partenariats avec des musées, transforme aussi certains de ses espaces en galeries d’art : ici une exposition de photographies abstraites (Terminal 2E de Paris-Charles de Gaulle), là une fresque monumentale de Léo Caillard (Orly 1). Enfin, dans notre cahier Perspectives, ne manquez pas les trois contributions proposées par Phébé , la veille d'idées internationales du Point , qui constituent autant de questions vues sous un angle original comme « Pourquoi les réseaux vont remplacer les États? » ou encore « Pourquoi le jargon est un cache-misère? ». Un automne qui sonne comme une renaissance !

Parisian metamorphosis I love walking in Paris and discovering what’s behind the heavy entry doors at the bend of a street; how the city lives and constantly changes”, says illustrator Margaux Motin in our interview; we understand completely. In this issue of Paris vous aime Magazine , we invite you to discover the city from a new perspective, whether you're Parisian or a tourist from the other side of the world. Serge and Yves Bensimon share their favourite addresses in a tour of the Canal Saint-Martin neighbourhood, where they opened their first boutique more than 30 years ago. We visit the Moulin Rouge in an exclusive behind-the-scenes photo essay of the world's most famous cabaret. Paris is also about rare and specialised metiers: publishers, bookbinders, printers, restorers dedicated body and soul to rare texts. Far from being frozen in time, the City of Lights is forever reinventing itself, as seen with the many reopenings of restored iconic buildings: the Bourse du Commerce, La Samaritaine, and the Hôtel de la Marine. Our heritage is alive and well because it adapts. The newly transformed Louvre Post Office, for example, will host a post office, police station, daycare centre, boutiques, and co-working space. Finally, we highlight Paris' bountiful cultural scene, bursting with energy following months of postponements: Anni and Josef Albers at MAM, Georges Méliès at the Cinémathèque, stylist Thierry Mugler at MAD, and the exquisite Morozov collection at the Fondation Louis Vuitton. Paris Aéroport enjoys numerous partnerships with Parisian museums, transforming certain spaces into galleries, with abstract photographs at Terminal 2E at Paris- Charles de Gaulle and a monumental mural by Léo Caillard at Orly 1. Our Perspectives section in conjunction with Le Point magazine's ideas column Phébé, addresses such questions as 'will networks replace states?' and 'why is jargon a fig leaf?' from an original point of view. It's an autumn renaissance!

w w w . m a i s o n l e s e n e r v e s . c o m @ m a i s o n l e s e n e r v e s

DIDIER GOUPY/GROUPE ADP

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

MADE IN BALI

3

PARIS VOUS AIME MAGAZINE