Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2023

PARIS, CAPITALE ESTIVALE

QUARTIERS D’ÉTÉ

PLAY PETANQUE AT THE ARÈNES DE LUTECE The oldest monument in the capital after the Concorde obelisk, this hidden amphitheatre in the heart of the Latin Quarter is the last vestige, along with the Cluny thermal baths, of the city’s Gallo Roman period. Built between the 1st and 2nd centuries, it could accommodate 17,000 spectators. Pétanque players have now replaced the gladiators and lions. Free admission. — 4, rue des Arènes, Paris 5 e . 7 10 Jussieu E lle donne l’impression au visiteur de nager dans la Seine, sur laquelle elle flotte ! Amarrée au pied de la bibliothèque François-Mitterrand, c’est la plus étonnante des piscines parisiennes. Son bassin sportif de 25 mètres de long se découvre durant l’été et reste praticable jusqu’à 22 h certains jours, permettant de profiter d’éblouissants couchers du soleil. En bonus, un agréable solarium de 500 m 2 . Entrée : 3,50 €. GET REFRESHED AT THE JOSEPHINE BAKER POOL It’s about the closest you’ll get to swimming in the Seine – that is until 2025! Moored in the Seine at the foot of the Bibliothèque François Mitterrand, this is Paris’s most astonishing pool. Its 82-ft (25-m) of swimming lanes are open throughout the summer with late nights till 10 pm on certain days for swimmers to enjoy the dazzling sunsets. Don’t miss the 5,400-sq-ft (500-sq-m) solarium. Admission: €3.50. — Quai François-Mauriac, Paris 13 e (01 56 61 96 50). 6 Quai de la Gare 5 UN VERRE À ON PARIS SEINE S ituée les pieds dans l’eau, en bord de Seine, voici la plus remuante terrasse de l’été. Les visiteurs qui ne se prélassent pas dans les fauteuils devant un cocktail (13-15 €) profitent, sur cet espace de 350 m 2 au cadre élégant et verdoyant, des soirées à thèmes chaque soir d’été. Notre préférence : les soirées huîtres le mardi et les concerts jazz les vendredis et samedis soir. ON PARIS SEINE Set on the banks of the Seine, this beautiful 3,800-sq ft (350-sq-m) green space is hands down the city’s liveliest summer terrace. Relax in a lounge chair, cocktail in hand (€13-€15), or settle in for a champagne tasting (Monday evening), oysters (Tuesday evenings), or jazz concert (Friday and Saturday), or boxing classes before Sunday brunch. — 86, quai d’Austerlitz, Paris 13 e (01 44 06 62 66). 1 14 Gare de Lyon 4 UN PLONGEON DANS LA PISCINE JOSÉPHINE-BAKER

Jardin étonnant, piscine insolite, village perché : profitez pleinement

de l’été sans quitter Paris ! SUMMER QUARTERS

4

1 L’APÉRO SUR LA BUTTE BERGEYRE M algré de jolis jardins, des vignes, de charmantes ruelles pavées et des habitations à l’architecture parfois surprenante, la butte Bergeyre demeure méconnue. Elle se dresse à quelques encablures du parc des Buttes-Chaumont, fait valoir un caractère bucolique et a tout du « village dans la ville ». Un conseil à l’heure de l’apéritif : s’installer sur le banc situé au niveau du 78, rue Georges Lardennois, qui offre une vue imprenable sur Paris et Montmartre ! APERITIF AT BUTTE BERGEYRE The Butte Bergeyre’s pretty perched gardens, vineyards, cobbled streets and charming town houses are a well-kept secret. A stone’s throw from the Parc des Buttes Chaumont, the area boasts a faraway “village within the city” vibe. At cocktail hour, lounge on the bench at 78 rue Georges Lardennois to take in the breathtaking views of Paris and Montmartre! — 78, rue Georges-Lardennois, Paris 19 e . 2 Colonel Fabien 2 UNE BALADE AU JARDIN JAPONAIS DU MUSÉE ALBERT-KAHN A cquis entre 1895 et 1920 par le banquier philanthrope Albert Kahn, les jardins adossés au musée éponyme transportent loin de Paris. Désormais classés au titre des monuments historiques, ils comportent notamment un « village » nippon, soit une maison de thé et deux habitations traditionnelles rapatriées du pays. Un jardin japonais se déploie à proximité, avec ses petits ponts de bois rouges, ses lanternes, ses bambous, son bassin à carpes et ses berges de galets ! Entrée : 8 €, gratuit pour les moins de 26 ans. Delightful gardens, a surprising swimming pool, a perched village, and more. Take advantage of summer without stepping out of Paris.

1

BRUNO DE HOGUES/ONLYFRANCE.FR; PHILIPP ZECHNER/CÉCILE MARION/ALAMY BANQUE D’IMAGES ; STÉPHANIE DUCHÊNE ; PRESSE - JEAN ISENMANN

5

and humanist Albert Kahn, the gardens and museum transport you to another world far from Paris but only a metro ride away. This classified historical monument includes a Japanese village with a teahouse and two authentic traditional houses transported from Japan. The nearby Japanese gardens feature charming red wooden bridges, paper lanterns, stands of bamboo, a carp pond and pebble banks just like in Japan. Admission €8, free for under 26 years old. — 2, rue du Port, Boulogne-Billancourt (92) (01 55 19 28 00). 10 Boulogne-Pont de Saint-Cloud. N on contentes d’être le plus vieux monument de la capitale après l’obélisque de la Concorde, ces arènes cachées en pleine ville constituent aussi le dernier vestige, avec les thermes de Cluny, de la période gallo-romaine. Édifiées entre le I er et le II e siècle, elles pouvaient accueillir 17000 spectateurs. Plus de gladiateurs ou de fauves aujourd’hui, mais des joueurs de pétanque, qui trouvent là l’un des meilleurs terrains de la capitale. Entrée gratuite. 3 UNE PARTIE DE PÉTANQUE AUX ARÈNES DE LUTÈCE

2

ESCAPE TO THE MUSÉE ALBERT KAHN’S

JAPANESE GARDENS Created at the end of the 19th century by the banker

3

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

92

93

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE