Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2023

PARIS, CAPITALE ESTIVALE

À gauche, le parc des Buttes-Chaumont (19 e arr.). Left: the Park des Buttes-Chaumont (19th arr.).

O nce a time of mass exodus, many Parisi ans are now choosing to stay put in sum mer to enjoy a city transformed and rel ish the chance to experience Paris in an entirely new way. The City of Lights has much to offer, as it rejuvinates itself with a program of outdoor events and festivals, with sidewalk cafés and outdoor terraces galore. Summer, the favourite season For many Parisians and visitors – more than 44 mil lion in 2022* – summer means enjoying the capital in a new way. “ For more than half a century, Paris was empty in summer, but Parisians are now rediscovering a summer life they had long discredited. Paris is becom ing irresistible again, with a multitude of events trans forming the city ”, says sociologist and urban planner Benjamin Prade. Antoine, a 40-something Parisian admits, “ It would never occur to me to leave the capital during the summer. I particularly enjoy the impromptu aperitifs in Parisian streets transformed into open-air pubs, taking refuge on the heights of the Butte-aux Cailles neighbourhood (13th arr.) with friends for the beautiful sunsets and dancing amidst the artworks at a museum silent party” [with headphones, Eds.}. This is how many Parisians are reclaiming their territory and

la saison estivale, de nom breux Parisiens font le choix de rester dans la capitale afin de profiter, l’espace de quelques mois, d’un Paris métamorphosé. Ils flânent, savourent la chance de vivre cette ville monde, hors du temps. Et

À droite, enfants jouant dans la fontaine des Quatre-Parties-du Monde (6 e arr.). Right: children playing in the Quatre-Parties-du-Monde fountain (6th arr.).

ne me viendrait jamais à l’esprit de partir de la capitale pendant l’été. J’aime particulièrement les apéros à l’im proviste qui transforment certaines rues de la capitale en guinguette improvisée à ciel ouvert. Se réfugier sur les hauteurs de la Butte-aux-Cailles (13 e arr.) pour profiter du coucher de soleil avec des amis n’a pas de prix, tout comme aller danser dans le cadre des silence parties au milieu des œuvres d’art dans certains musée s. » Nom breux sont ceux qui se réapproprient ainsi leur territoire qu’ils voient sous un autre œil. Ils vont jusqu’à boulever ser leur routine quotidienne, comme choisir d’aller pi que-niquer à la pause déjeuner dans un parc, boire un

enjoying it in a different light. Some Parisians go so far as to circumvent their daily routine for a picnic in a park over lunch break, to travel across town for a drink at sunset, relax on the banks of the Seine, or rediscover famous monuments in a new light. Shops, restaurants and bars that once closed in the summer,

la Ville lumière le leur rend bien, puisqu’elle revêt un autre visage, dynamisé sous d’autres formes, entre évé nements extérieurs, festivals et terrasses multiples. L’été, la saison préférée Pour beaucoup de Parisiens, mais aussi de touristes (9;9 millions de visiteurs entre juin et août en 2022*), l’été permet de vivre la capitale autrement. « Pendant plus d’un demi-siècle, Paris se vidait en été. Et aujourd’hui, les Parisiens redécouvrent une vie estivale qu’ils avaient mis de côté en la désertant. Mise à part la dimension économique, d’autres facteurs sont pris en compte. Pa ris redevient attractive et la multiplication des activités le prouvent, tout comme la transformation de la ville », explique Benjamin Pradel, sociologue et urbaniste. Pa ris s’offre une pause, avec une population moins dense et différente. Pour Antoine, Parisien quarantenaire : « Il

turning Paris into a veritable ghost town, are following suit. Marc, the owner of a bar near the Canal Saint-Martin concurs: “My outdoor terrace is ideally located to be a pop ular haunt for vacationers. There’s also magic in the streets: Paris leaves behind its metro politan garb to become a village on a more human scale”. Time seems suspended but

verre au soleil couchant dans un autre quartier ou sur les berges de Seine, voir ou revoir les monuments sous un autre regard. Même les commerces qui fermaient en grande majorité l’été, faisant de Paris une sorte de ville morte pour ses habitants prennent le pli. C’est le cas de Marc, propriétaire d’un bar situé sur le ca nal Saint-Martin : « Ma terrasse est idéalement

Paris redevient un village à taille humaine _ Paris becomes a village on a human scale

the city remains dynamic. As Pradel points out, “We give ourselves time, namely vacation time, lounging about, slowing down in the unusually sparkling heart of the city” . The municipality also enhances the Paris summer experience by closing streets, promoting bicycles, bicycle taxis and electric scooters. Sum J-M EMPORTES/BRUNO DE HOGUES/ONLYFRANCE.FR DITS

située pour être un repaire prisé des vacanciers. Il y a une magie qui s’opère aussi dans les rues. Paris laisse son manteau de métropole pour redevenir un village à taille humaine. » Le temps semble suspendu mais la ville reste toujours dynamique. Plusieurs mesures ont été mises en œuvre également par la municipalité. De nom

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

88

89

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE