Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2023

L’horloge du palais de la Cité La plus ancienne horloge publique de Paris est nichée sur la façade extérieure de la tour du palais de la Cité, côté rive nord. Commandé par Charles V, ce chef-d’œuvre de mécanique, fruit de l’horloger lorrain d’Henri de Vic, marque l’heure du roi depuis 1371. Elle revêt d’emblée une forte symbolique politique car, jusque-là, les Parisiens se repéraient dans le temps grâce au son des cloches ecclésiastiques à chaque heure. Au fil du temps, les rois Henri II, Henri III et Henri IV y ajoutèrent des décorations et des éléments ornementaux lui donnant son aspect actuel. C’est le sculpteur Germain Pilon qui fut chargé, vers 1585, d’orner l’horloge d’allégories du pouvoir judiciaire telles que les fleurs de lys, le glaive et la balance. La dernière restauration en 2011-2012 lui confère la splendeur qu’on lui connaît aujourd’hui. L’Horloge du Palais de la Cité For more than six centuries Paris’s oldest clock, proudly displayed on the tower facade of the Palais de la Cité, has kept Parisians on time. Commissioned by Charles V and designed by watchmaker Henri de Vic, the clock began counting the hours in 1371 and immediately took on a strong political symbolism, as punctual Parisians no longer relied on hourly church bells. Restored in 2011-12 the clock is as splendid as it was in royal times.

La pagode Maison Loo Drôle d’endroit pour une pagode. Sa façade rouge brique, ses avant-toits incurvés, ses corniches moulées et ses tuiles vernissées détonnent rue de Courcelles où elle se dresse. Quand le marchand d’art chinois Ching Tsai Loo achète cet hôtel particulier en 1925, il est un banal immeuble de deux étages comme le quartier en raƒole. Son projet : faire de la bâtisse haussmannienne un écrin à la hauteur des collections d’art asiatique de sa galerie. L’architecte Fernand Bloch se charge des travaux, extérieurs et intérieurs (panneaux de laque, salles à thème…). Quasiment un siècle plus tard, la pagode Loo fascine toujours autant de l’extérieur. Et si elle n’ouvre que très exceptionnellement ses portes au public, il est possible de prendre rendez-vous pour la visiter. Maison Loo Pagoda The pagoda’s russet façade, gracefully curved eaves, moulded cornices and glazed tiles lend the Rue de Courcelles an exotic air. It all started in 1925, when Chinese art dealer Ching Tsai Loo bought the two-storey mansion, seeking to transform the Haussmannian building into a more poetic setting for his collection of Asian art. Loo commissioned architect Fernand Bloch to oversee the design of the exteriors and the interiors, where he installed beautiful lacquer panels and themed rooms. A century later, the Loo Pagoda continues to fascinate and can now be visited by appointment. — 48, rue de Courcelles, Paris 8 e (01 45 61 06 93). 2 Courcelles

20

ÇA VAUT LE DÉTOUR! C p d’œil Des curiosités, Paris n’en manque pas. Encore faut-il savoir où regarder pour les dénicher.

MUST SEE!

Paris has no lack of curiosities if you only know where to look!

Julien Claudé-Pénégry, Céline Faucon

Invader’s mosaics All around Paris seekers delight in discovering the pixilated works by beloved street artist Invader. For the last 25 years, thousands of these colourful mosaics, inspired by the circa 1980s video game Space Invaders, have popped up in streets around the world. Although we know his name, street artist Franck Slama has kept his anonymity by never showing his face. Slama’s oeuvre now numbers more than 4,000 works in at least 32 countries, 1,500 of which can be found in the streets of Paris. Take your own Invader stroll by visiting invader.spotter.free.fr, where you’ll find a listing of all of his Parisian works – and keep your eyes open!

Les mosaïques graff d’Invader Paris est parsemé de créations nées de l’imagination d’Invader, le célèbre artiste de rue. Depuis vingt-cinq ans, ce sont des milliers de graƒ sous forme de mosaïques qui jalonnent les rues à travers le monde. Il utilise les carreaux qu’ils collent un peu partout en écho aux pixels de Space Invaders , jeu vidéo japonais datant des années 1980 dont il tire son inspiration. Bien que l’on connaisse son nom, Franck Slama n’a jamais révélé son visage, cultivant l’anonymat. Sur les 4›000 pièces réparties dans 32 pays, environ 1›500 sont installées dans Paris. Impossible de faire 200 mètres dans les rues de la capitale sans tomber sur l’un d’eux. La chasse est ouverte via un site internet

qui référence leur emplacement : invader.spotter.free.fr. Ayez l’œil !

— Boulevard du Palais, Paris 1 er . 4 Cité

Toutes les adresses sont à retrouver sur Mapstr p. 68 et sur parisaeroport.fr

JÉRÔME LABOUYRIE/ALAMY STOCK PHOTO ; STÉPHANIE DUCHÊNE ; ÉMILIE CHAIX/VILLE DE PARIS

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

66

67

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE