Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2023

ÉDITO

AUGUSTIN DE ROMANET Président-directeur général du Groupe ADP

Paris à l’heure d’été!

’été venu, Paris dévoile un visage insolite. Parisiens et touristes prennent le temps de déambuler le long des quais, de pique

niquer dans les parcs, de découvrir la ville autrement. D’une balade sur la butte Bergeyre à la première édition du festival Les Étés du Louvre, qui invite à assister à des spectacles et événements dans la cour carrée ou sous la pyramide, en passant par des projections en plein air, des baignades dans la Seine ou des nocturnes dans les jardins, les initiatives se multiplient pour permettre de découvrir la Ville lumière sous un jour nouveau. Les grandes institutions culturelles jouent le jeu : les extraordinaires fontaines et bassins du jardin de Versailles s’animent durant la belle saison, ressuscitant le Grand Siècle avec les Grandes Eaux musicales , un spectacle mêlant effets d’eau et musiques baroques. Dans notre reportage En coulisse ( lire p. 102 ), le chef des fontainiers de Versailles nous explique le fonctionnement de cette machinerie restée quasi inchangée depuis le XVII e siècle. De la culture encore jusque dans nos aéroports, avec trois nouvelles expositions, notamment au sein de notre Espace Musées qui rend hommage à la Fondation Maeght et présente des œuvres exceptionnelles issues de sa collection. Ou encore l’exposition Voyage au MAC VAL à Paris-Orly, une visite du musée d’art contemporain du département du Val-de-Marne ( lire p. 146 ). La capitale va également entamer, à partir de cet été, une séquence sportive avec une série de grands événements. En juillet, pour les Championnats de monde de para-athlétisme, le stade Charléty accueille 1800 athlètes issus de 120 nations ( lire p. 100 ). En septembre et octobre prochains, ce sera la Coupe du monde de rugby ; nous avons pris un café avec Frédéric Michalak, ambassadeur de cette compétition internationale, qui se confie sur son Paris, à la faveur de son arrivée au Racing 92 comme entraîneur adjoint ( lire p. 94 ). N’oublions pas l’excitation qui monte avec les Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024, événement dont le Groupe ADP est partenaire ( lire p. 149 ). En attendant, savourons les beaux jours qui nous offrent un Paris différent, à l’heure d’été. Bonne lecture !

Paris on summer time! I n summertime, Paris reveals a new, surprising and singular face. Parisians and visitors alike slow down for leisurely strolls along the riverbank, picnics in the parks and to explore all the uniqueness of the city in a new light. Whether you are taking a walk on Butte Bergeyre, enjoying the first edition of “Summers of the Louvre” – with exhibitions and events in the courtyard or under the iconic pyramid – outdoor movies, a dip in the Seine, or just enjoying the cool of evening in a garden, Paris has so much to offer. Our great cultural institutions also play their part: Versailles’s Musical Fountains Show combines water effects and Baroque music evoking the glory of the 17th century that bring the extraordinary garden’s fountains and ponds to life over the summer months. In our “Behind the Scenes” report (p. 102), the head of the chateau’s fountains explains the fascinating workings of the chateau’s water supply system, nearly unchanged since the Grand Siècle. Our airports are once again brimming with culture, offering three new exhibitions, notably unique works from the Fondation Maeght collection in our Espace Musées and the “Voyage au MAC VAL” exhibition at Paris-Orly, which takes travellers on a visit to the Val de Marne Contemporary Art Museum (p. 146). Starting this summer, the capital will also host a number of major sporting events: the World Para Athletics Championships in July at the Charléty stadium will assemble 1,800 athletes from 120 countries (p. 100). Since Paris will host the Rugby World Cup in September and October, we sat down with rugby star Frédéric Michalak, ambassador to this international competition, who describes his personal Paris (p. 94). Not to mention the excitement building for the Summer 2024 Olympic and Paralympic Games, an event sponsored by Groupe ADP (p. 149). Let’s savour the sunny days together and discover a Paris transformed under the summer sun. Happy reading!

DIDIER GOUPY/GROUPE ADP

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

5

PARIS VOUS AIME MAGAZINE