Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2023

L’intérieur du musée rénové. Inside the newly renovated museum.

où différents espaces immersifs permettent à chacun de construire sa propre expérience. Pensé comme un lieu pour tous, le nouveau Musée de l’histoire et de l’immigration accomplit sa mission ! La guinguette Poisson Lune pour célébrer la diversité Pour profiter de l’été en famille ou entre amis, la guinguette Poisson Lune a posé, pour la cinquième saison consécutive, ses food-trucks et ses bars devant le palais de la Porte Dorée. Les maîtres mots de cette terrasse éphémère ? Convivialité et farniente. Les visiteurs pourront se régaler de mets écoresponsables, bio ou artisanaux autour de la cuisine du monde (italienne, orientale, japonaise, etc.) et se délecter de bières brassées localement. Les enfants, eux, disposeront d’un espace de jeux en libre accès. Poisson Lune offre également une programmation mêlant bien-être et culture. Au menu, plusieurs concerts (programmation affi chée chaque début de mois) et la découverte de quelques pépites pour les aficionados des musiques du monde entier. Mais aussi des quizs, des cours de danse et des bals tous les dimanches après-midi. Des visites gratuites du palais sont même prévues en soirée ; elles donneront accès aux coulisses du monument fermé au public. Assurément l’une des meilleures adresses de l’été. redesigned to include an artistic voyage via contemporary artworks, as well as musical and film journeys in immersive spaces that allow everyone to create their own experience. The Poisson Lune guinguette celebrates diversity The Poisson Lune café is o ering food trucks and pubs in front of the Palais de la Porte Dorée for the fifth consecutive season. This pop-up patio is all about relaxation and conviviality, where visitors can feast on eco-responsible, organic and artisanal world cuisine (Italian, Asian, Japanese specialties) and much more accompanied by a locally brewed beer, with a play area for kids. Poisson Lune’s events combine well-being and culture, with concerts and new discoveries for world music aficionados, along with quiz nights, dance lessons, and balls on Sunday afternoons. Don’t miss free evening tours of the historic building with privileged access to areas of the monument normally closed to the public. Definitely one of the city’s best summer addresses.

Un lieu exceptionnel Niché à l’orée du bois de Vincennes, le palais de la

Porte Dorée, qui accueille le Musée national de l’histoire de l’immigration, vaut à lui seul la visite. Considéré comme l’un des plus beaux bâtiments Art déco d’Europe, ce joyau fut construit à l’occasion de l’Exposition coloniale de 1931. Depuis, le bâtiment classé monument historique a su se réinventer. Lieu d’exposition et de di usion de la connaissance, conservatoire d’espèces menacées avec l’aquarium tropical, espace de sociabilité, lieu de spectacles et de festivals, cet édifice est tout cela à la fois. A unique place The Palais de la Porte Dorée, nestled at the edge of the Bois de Vincennes, is the home of the Musée national de l’histoire de l’immigration and the Aquarium Tropical. Built for the 1931 Colonial Exhibition, it is considered one of the most beautiful Art Deco buildings in Europe. The multidimensional structure, a listed historic monument, has recently reinvented itself, o ering world class exhibitions, lectures and learning opportunities, inclusive festivals, the conservation of endangered species at the aquarium, and so much more.

ATELIER MACIEJ FISZER

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

14

PARIS VOUS AIME MAGAZINE