Paris vous aime Magazine Juillet-Août-Septembre 2022

HORS CADRE Balades

7

À pied, à vélo, sur les flots, trois sorties éloignées des trajets classiques. OFF THE BEATEN PATH Outings on foot, by bike, or on the water that differ from the norm.

Antoine Besse

À VÉLO, SUR LES TRACES DU PARIS ÉGYPTIEN

La discrète, quasi secrète, butte Bergeyre (19 e ), est un îlot vert insoupçonnable depuis le boulevard Simon-Bolivar. Elle doit son ambiance de village aux anciennes carrières de gypse en sous-sol qui ont empêché les hautes constructions. On y accède depuis la rue Georges- Lardennois pour une déambulation de 30 minutes hors du temps. Le parc, outre la vue unique sur le Sacré-Cœur, héberge 230 pieds de vigne qui donnent quelques bouteilles de rosé à déguster lors de la Fête des jardins, fin septembre. — 78, rue Georges-Lardennois, Paris 19 e . 2 Colonel Fabien Sillonner la Seine et voir Paris d’un autre œil : c’est ce que propose Le Bateau français avec des croisières privées sur le Corto, vedette inspirée des bateaux «’Commuter Cruiser’» des années 1930, tout en bois vernis. Le bateau de Clément Perrot, marin aguerri, peut accueillir jusqu’à 11 passagers et propose, à partir de 78 € par personne (ou en privatisation totale pour 850 €), une boucle de 1 heure 30 ou 2 heures 30 entre l’arsenal et l’île aux Cygnes avec champagne et apéritif à partager. — Port de l’Arsenal, Paris 12 e (07 49 39 35 27). 1 5 8 Bastille À PIED, DANS UN VILLAGE SECRET Le long de cet itinéraire à suivre en deux- roues, plus de deux siècles de fascination parisienne pour l’Égypte ancienne’! Des façades «’retour d’Égypte’» du XVIII e siècle au monument du bicentenaire des Droits de l’homme à l’ombre de la tour Ei—el, cette balade souligne l’apport de la civilisation des pharaons. Comptez 2 heures pour cette promenade de 9,3 km proposée par Vélib’ dans le cadre de la Ville est à nous. Départ de la station Vélib’ Caire-Dussoubs, métro Sentier (ligne 3). Gratuit, sans guide. EN BATEAU, EN CROISIÈRE PRIVÉE

Along this bike route you’ll discover more than two

centuries of Parisian fascination with ancient Egypt. The circuit highlights 18 th -century Egyptian- themed building facades and the monument to Human Rights by the Ei—el Tower. Allow two hours for the 9.3 km/5.6 mi trip created by Vélib’. Depart from the Vélib’ Caire-Dussoubs station, metro Sentier (line 3). Free, self-guided.

— Itinéraire à suivre librement : blog.velib-metropole.fr/2022/05/13/paris-egyptien

The discreet Butte Bergeyre (19 th ) is an island of green near Boulevard Simon-Bolivar. Its village atmosphere is a result of underground gypsum quarries disallowing construction of tall buildings. The butte is accessed from Rue Georges-Lardennois for a timeless 30-minute stroll o—ering views of Sacré-Coeur and a vineyard producing a rosé enjoyed during the Fête des Jardins in September. Le Bateau Français o—ers private boat cruises of the Seine on the Corto, whose varnished wood was inspired by the “commuter cruisers” of the 1930s. Veteran sailor Clément Perrot’s boat can accommodate up to 11 passengers for a 90-minute or a 2-and-a-half- hour excursion between Arsenal and the Île aux Cygnes, with champagne and aperitifs to share. Per person, €78, total privatisation, €850.

À retrouver sur Mapstr p. 64 et sur parisaeroport.fr

PRESSE - CÉDRIC EIBEINDER

30

PARIS VOUS AIME MAGAZINE