PWW32

COUPS DE CŒUR FAVOURITES 20 Visite ascensionnelle Tour Saint-Jacques. Square de la Tour-Saint-Jacques, Paris 4 e (01 83 96 15 05, desmotsetdesarts.com). Cinq mois par an, ce joyau gothique flamboyant, clocher rescapé de l’église attenante, détruite après la Révolution, se visite. Mais cela se mérite : 300 marches à grimper par un escalier à vis étroit – accès interdit aux moins de 10 ans. À la clé, escorté par l’agence Des mots et des arts, la découverte des gargouilles, des 18 statues de saints et de la petite station météo. Visite : 10 €, sur réservation.

19

18

Vertiginous visit. This proud gothic gem, all that remains of a church destroyed during the Revolution, is now open to visitors for five months of the year. Climb the 300 steps of the narrow staircase (children under 10 are not allowed) to discover gargoyles, 18 stone saints, a small weather station, and incredible views of the city. Visit: €10, reservations required.

Éden festif Jockey disque. Route d’Auteuil aux Lacs, Paris 16 e (jockey-disque.com). Installé sur l’hippodrome d’Auteuil jusqu’au 5 octobre, ce nouveau lieu festif les pieds dans l’herbe propose chaque semaine concerts et mixs de djs. Au programme également, des pique-niques électro organisés tous les dimanches d’été, avec un espace réservé aux enfants. Un stand de cuisine fusion rassasiera les visiteurs. Festive Eden. The famous Auteuil racetrack just got more fun! Until October 5, the new Jockey Disque food court offers weekly concerts and DJ mixes plus electro picnics on summer Sundays, a play area for kids, and fusion food stands to satisfy every appetite.

Havre de paix Jardin Catherine-Labouré. 29, rue de Babylone, Paris 7 e (01 49 52 42 63). Difficile d’imaginer qu’un coin de campagne se cache derrière les hauts murs de pierre de la rue de Babylone, située à proximité du Bon Marché. Cet ancien potager de religieuses constitue l’un des secrets les mieux gardés de Paris, et accueille le public sur ses grandes pelouses ou sous sa tonnelle. Les visiteurs peuvent piocher à loisir dans les groseilliers, abricotiers, pommiers et cerisiers. Peaceful haven. No one could imagine a countryside corner hiding behind the stone walls of the rue de Babylone just steps from the Bon Marché. One of the city’s best-kept secrets, this former convent garden welcomes the public on its spacious lawn or under its shady arbours. Best of all, visitors can pick all the gooseberries, apricots, apples, and cherries they can carry.

©PARISTOURISTOFFICE -PHOTOGRAPHE:AMÉLIEDUPONT -THÉONARCISSE -MISTERVLAD/SHUTTERSTOCK

20

D ossier réalisé par / by S maël B ouaici , C éline F aucon , J ulie G erbet , T homas L e G ourrierec

52 - PARIS WORLDWIDE JUILLET  / AOÛT JULY  / AUGUST

2019