PWW32

ÉDITO

«Paris, inspirante» Inspiring Paris

L e Sacré-Cœur, la tour Eiffel, la pyramide du Louvre, l’ave- nue des Champs-Élysées : le patrimoine de Paris est un atout majeur, tant pour ses habitants que pour les touristes. L’incendie de Notre-Dame a été un choc, mettant au jour une passion bien vivante. Comment est né cet attachement et pourquoi résonne-t-il si fort aujourd’hui dans le monde ? C’est ce que notre enquête consacrée au patrimoine en page 100 tente de comprendre. Paris se vit en l’explorant, au fil des rues et des ambiances. Dans notre sujet Phénomène en page 74, il y est question de marche, comme activité sportive mais aussi bienfaisante, libératrice et apaisante. On y parle de déconnecter, de se re- trouver et de revenir à un exercice sain. Pourquoi ne pas marcher en redécou- vrant les plus belles fontaines de la capitale auxquelles notre portfolio est consacré en page 90 ? De la majestueuse Concorde à la puissante fontaine du Trocadéro en passant par la belle Médicis, chacune invite à la contem- plation et délivre son histoire, comme un secret. Secret, comme les guinguettes des bords de Seine et de Marne, destination inattendue et surprenante, qui mérite de s’y attarder. Elle est racontée en page 112, comme une promenade hors du temps et de la ville, parenthèse charmante et dépaysante. Secret aussi comme Jean-Charles de Castelbajac, qui se confie dans L’en- tretien en page 84 : son Paris insuffle aux créations de cet homme libre une merveilleuse énergie. Il l’a d’ailleurs mise au service de Paris Aéroport en dessinant les nouvelles tenues des collaborateurs qui vous accueillent depuis le 18 juin 2019 à Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly. Secret, enfin, comme nos adresses coups de cœur du Guide en page 42 : étonnantes et rafraîchissantes, elles se découvrent au gré de la saison estivale. L’été à Paris est inspirant. Bonne lecture et bonnes vacances. u

T he Sacré-Coeur, the Eiffel Tower, the Louvre’s Pyra- mid, and the Avenue des Champs-Élysées: Paris’ heritage is a major attraction for Parisians and visitors alike. The Notre-Dame fire wasaterribleshock,butitunderscored the world’s passion for our historic landmarks. In our survey (P. 100)we explore the reasons behind this deep appreciation of our heritage. It’s only through exploration that Paris’ streets and atmospheres come fully to life. Our Phenomenon inves- tigation (p. 74) examines walking, a beneficial, liberating, and soothing physical activity. To walk is to relax, reconnect with oneself, and return to healthy exercise. Walking is also an excellent way to discover the capital’s most beautiful fountains. Our Portfolio photo es- say (p. 90) showcases the majestic Concorde, the powerful Trocadéro, and the beautiful Medici fountains, which invite contemplation andwhis- per their histories like secrets. We uncover a secret on the banks of theSeine and theMarneRivers in the last surviving guinguettes, unexpec- ted andcaptivating tavern-dancehalls that dateback to theBelleÉpoque.We narrate their unique story (p. 112) on a walk back in time and a charming break from urban tumult. Jean-Charles deCastelbajac is also a bit of a secret. Inour interview(p. 84), the enigmatic designer reveals how Paris imparts tremendous energy to his innovations. As of June 18, 2019, De Castelbajac’s singular origina- lity is on view in Paris Aéroport’s new uniforms, which he designed for our Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly personnel. And for the last secret: our favou- rite delightful, refreshing summer addresses revealed in our Guide (p. 42), all fun options for this festive season. Summer inParis is inspiring indeed! Happy reading, and have a great summer! u

AUGUSTIN DE ROMANET Président-directeur général du Groupe ADP Chairman and CEO of Groupe ADP

© GÉRARDUFÉRAS

3 - PARIS WORLDWIDE JUILLET  / AOÛT JULY  / AUGUST

2019