PWW31

RUE CRÉMIEUX (12 e ARR.) Cette ruelle aux tons pastel, à quelques pas de la gare de Lyon, rappelle aux voyageurs, et particulièrement aux Anglais, l’ambiance de Notting Hill. Elle offre aussi quelques belles décorations murales. RUE CRÉMIEUX (12TH ARR.) A few steps from the Gare de Lyon, this pastel-hued lane evokes the charm of London’s Notting Hill, complete with decorative murals.

RUE DE L’ABREUVOIR (18 e ARR.), CI-CONTRE L’abreuvoir et la fontaine de Montmartre auxquels cette voie menait autrefois ont disparu. Subsiste le fameux restaurant de La Maison rose, rendue célèbre par de nombreux peintres, dont Utrillo. RUE DE L’ABREUVOIR (18TH ARR.), OPPOSITE This fountain this street once led to no longer exists, but the La Maison Rose restaurant, immortalized by Utrillo, remains as it was during the Belle Époque.

S i Paris est réputée à l’international pour ses avenues chic, comme les Champs-Élysées, ou ses imposants boulevards haussmanniens, elle n’en reste pas moins une ville multiple. Variant les échelles urbaines, les architectures et les époques, la capitale française réserve nombre de surprises à qui veut bien sortir des sentiers battus et des circuits touristiques tout tracés. Une ville parallèle existe, recélant de petites rues, de venelles et de cours cachées – souvent chargées d’histoires liées au passé du monde ouvrier et du Paris populaire. Peintes en couleurs douces, aménagées ou arborées, ces parenthèses de pierre et de pavés sont des îlots de calme invitant à goûter Paris à un autre rythme, une autre pulsation, plus propice à la rêverie. Quand elles sont habitées, ses courtes alcôves suggèrent qu’une autre vie est possible, comme une bulle de sérénité en pleine mégalopole. De la rue des Thermopyles à la cité Durmar, en passant par les rue Crémieux ou Berton, Paris Worldwide vous invite à la traversée d’un Paris élégant, au charme surprenant. u

P aris may be most famous for its stately avenues - the Champs-Elysées and the imposing boulevards Haussmann – but this multifaceted city shelters streets of myriad eras and architectures. To step off the beaten track is to discover a parallel city, concealing hidden lanes, alleyways, and courtyards that speak of working-class histories and humbler lives. Pastel-hued and tree-shaded, these lanes, gardens, and cobblestoned enclaves are small islands of calm, in- viting the experience of a quieter Paris in the beating heart of the metropolis. From Rue des Thermopyles to Cité Durmar, Rues Crémieux and Berton, Paris Worldwide invites you on a stroll to an elegant Paris with irresistible charm. u P ascal M ouneyres

©VUTHEARAKHAM -OFFICETOURISMEDE LAVILLEDEPARIS

88 - PARIS WORLDWIDE MAI  /  JUIN MAY  /  JUNE

2019