PWW 33

VOUS INFORMER

Des drones pour guider l’approche des avions Drones to guide approaching planes

L e Groupe ADP est le premier groupe aéroportuaire à utiliser des drones pour calibrer les balises lumineuses servant lors de l’approche des avions, atterrissant à Paris-Charles de Gaulle. Une innovation technologique qui optimise la sécurité et fait gagner du temps. Lors de son atterrissage, chaque avion doit respecter une pente d’inclinaison de trois degrés. Cette pente est indiquée au pilote grâce au système PAPI (Precision Approach Path Indicator, ou indicateur de pente d’approche) qui projette vers l’avion un signal lumineux d’une couleur spécifique lui indiquant s’il est sur la bonne pente d’approche, trop haut ou trop bas. Ces balises lumineuses peuvent être déréglées par les conditions météorologiques ou par le souffle d’un réacteur passant à proximité. Jusqu’à présent, le réglage de l’orientation des balises correspondant aux trois degrés était réalisé avec des équipements lourds et complexes à déployer, comme de grandes nacelles. L’utilisation de drones, intégrant un GPS et des capteurs de positionnement très précis, renforce la précision des mesures, rend la procédure plus agile et offre un niveau de sécurité supérieur.

G roupe ADP is the first airport group to use drones to calibrate runway lights for planes landing at Paris-Charles de Gaulle. This innovation will optimise security and save time. Upon landing, aircraft must comply with a three-degree angle of descent as indicated by the Precision Approach Path Indicator (PAPI) system, which projects a signal in a specific colour to the aircraft, indicating whether its angle of approach is correct. Until now, the adjustment of the lights’ orientation corresponding to three degrees was achieved by heavy equipment that was complex to deploy. Drones incorporating GPS and high-precision positioning sensors will enhancemeasurement accuracy and flexibility, regardless of weather conditions or jet blasts.

©THOMAS JUMEL/ LIVEDRONE -DR

VOUS FACILITER LA VIE

Travelex Money Card, la carte pour voyager Travelex Money Card, the traveller’s card V ersion améliorée de la carte prépayée en devises Cash Passport, la Travelex Money Card permet aux passagers de voyager sans emporter trop d’espèces. Disponible dans les 23 bureaux Travelex de Paris-Orly et de Paris-Charles de Gaulle, cette carte de paiement peut être créditée en 16 devises différentes. Elle est également dotée du paiement sans contact. La carte est accompagnée d’une application mobile dédiée, Travelex Money App qui facilite la gestion de son budget : les voyageurs peuvent ainsi vérifier le solde de leur carte et la recharger à distance. Fonctionnant comme une carte de crédit classique, elle est acceptée dans tous les commerces et distributeurs automatiques acceptant les cartes Mastercard. La Travelex Money Card est proposée au tarif de 10 €, une carte supplémentaire à 5 € peut être demandée pour son conjoint. T he Travelex Money Card, an enhanced version of the Cash Passport prepaid card, is a safe, convenient payment method to use when travelling abroad. Available at 23 Travelex offices in Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle, this prepaid debit card can be credited with 16 different currencies and features contactless payment. Travellers can check their balance and reload it via the Travelex Money app. Travelex functions like a debit card and is accepted in all boutiques and ATMs acceptingMastercard. The Travelex Money Card costs €10; an additional card for a spouse costs €5.

159 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE / OCTOBRE SEPTEMBER / OCTOBER

2019