PVA magazine (Mars-Avril 2020)

L’aér t en fami e

5 SERVICES POUR LES TOUT-PETITS

Que ce soit lors du passage des contrôles ou dans les salles d’embarquement, Paris Aéroport propose une palette de services pour les 0-4 ans, a n de faciliter leur séjour.

5 SERVICES FOR THE LITTLE ONES

Paris Aéroport offers a range of services to accommodate children, from newborns to the age of 4, during security checks and in our boarding lounges.

Un habillage pour aider le parcours des familles À Paris-Orly et Paris-Charles de Gaulle, un habillage graphique est mis en place sur le mobilier des zones de contrôle de sûreté, a n de faciliter le passage des familles. L’idée? Les guider et les rassurer grâce à une le préférentielle sur certaines lignes, avec l’aide de petits personnages créés spécialement pour les familles. Decorations to assist families Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle use graphics in the furniture design at security checkpoints to guide and reassure families via a preferential line for certain destinations and entertaining characters created especially for kids. Unmoment de pause dans le salon bébé Ici, le silence est d’or… Ce salon à la lumière tamisée est doté d’alcôves destinées à accueillir parents et enfants. À leur disposition, une banquette et un berceau, mais aussi une kitchenette avec évier, chaises hautes, micro- ondes et chauffe-biberons. Un écran d’information permet de garder un œil sur son vol. On trouve des salons bébés à Paris-Orly 3 et 4 et, très prochainement, à Paris-Charles de Gaulle, au terminal 2E, hall L. Take a break in the baby lounge Silence is golden in our infant lounge areas: softly lit areas with alcoves accommodate parents and children, comfortable seating, and a cradle, as well as a kitchenette with sink, highchairs, a microwave, and a bottle warmer at their disposal. An information screen allows adults to keep an eye on ight times. You’ll nd our baby lounges at Paris-Orly 3 and 4 and coming soon to Paris-Charles de Gaulle’s Terminal 2E Hall L. Des nurseries pour changer bébé Les blocs sanitaires de Paris-Orly et Paris-Charles de Gaulle intègrent une nurserie permettant de changer son enfant. Certaines proposent un petit siège toilette, un siège d’allaitement et un porte-bébé, pour accueillir ce dernier lorsqu’un parent est affairé. Nurseries for diaper changes The restrooms at Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle include changing rooms for children. Some offer a small toilet seat, a nursing seat, and a baby carrier to accommodate infants while parents are occupied.

Faire réchauffer un petit pot ou un biberon Sur l’ensemble des points de restauration de Paris- Orly et Paris-Charles de Gaulle, on accepte volontiers de réchauffer un petit pot ou un biberon. Heating a small jar or bottle All of our catering outlets at Paris-Orly and Paris- Charles de Gaulle will be pleased to warm a small food jar or a bottle for you upon request. Des poussettes à disposition Elles trônent en bonne place après le contrôle de sûreté ou, pour les vols hors de l’espace Schengen, après la police aux frontières. Des poussettes sont proposées en libre-service au sein de certaines salles d’embarquement (Paris-Orly 1 et 4, et Paris-Charles de Gaulle, terminal 2E, halls K, L et M). Par ailleurs, sur plusieurs compagnies, les parents n’ont pas à mettre leur poussette en soute au moment de l’enregistrement des bagages: ils peuvent l’utiliser jusqu’à l’embarquement (alors prioritaire), où elle sera repliée et rangée. Strollers at your disposal Strollers are readily available at security checks and border police areas for ights outside the Schengen area. Self-service strollers can also be found in certain boarding lounges (Paris-Orly 1 and 4, and Paris-Charles de Gaulle, Terminal 2E, Halls K, L and M). Several airlines do not require parents to check their stroller, so they can use it up to priority boarding.

Pour la localisation de ces services par terminal, connectez-vous sur parisaeroport.fr ou sur l'app Paris Aéroport. To locate these services in each terminal, log on to parisaeroport.fr or the Paris Aéroport app.

➜

© PATRICK SAGNES POUR GROUPE ADP

MARS -AVRIL 2020

155

PARIS VOUS AIME MAGAZINE