PVA Magazine n°6 (juillet-octobre 2021)

À suivre

PARIS, D’ÎLE EN ÎLE

PARIS, FROM ISLAND TO ISLAND Along the Seine, the capital contains islands both famous and unknown.

Au l de la Seine, la capitale compte des îles très connues et d’autres beaucoup plus secrètes. On prend le large !

Céline Vautard

disappeared. Some were annexed as docks, while others, like the Île Notre- Dame and Île aux Vaches, merged to become the Île Saint-Louis in 1614. 7

1827

C’est le nombre d’îles parisiennes disparues.

Annexées à des quais, voire réunies, certaines comme l’île Notre-Dame et l’île aux Vaches ont par leur union donné naissance à l’île Saint-Louis en 1614.

Cette année-là, l’île aux Cygnes (15 e ) est créée de toutes pièces (890 m de long et 11 m de large). Arti cielle, elle est connue pour la réplique de la statue de la Liberté qui s’y dresse, cadeau des résidents américains de Paris pour les 100 ans de la révolution française, en 1889. — The year the Île aux Cygnes (15 th arrondissement) was created from land ll (890 m/2900 ft long and 11 m/36 ft wide). It hosts a replica of the Statue of Liberty, a gift from Americans in France in 1889 for the 100 th anniversary of the French Revolution.

13

— The number of Parisian islands that have

C’est le nombre d’îles situées sur le territoire de Paris. Les deux principales, par leur super cie, sont l’île de la Cité (1 er et 4 e ) et l’île Saint-Louis (4 e ). — The number of islands in Paris. The two largest are the Île de la Cité (1 st and 4 th ) and the Île Saint-Louis (4 th ).

8

Deuxième plus grande île parisienne avec 11 hectares, l’île Saint-Louis ne compte que huit rues et quatre quais. Village préservé, elle o re un décor tel qu’il existait il y a plusieurs siècles. — The second largest Parisian island, the Île Saint-Louis, covers 11 ha (27 ac) but has only eight streets and four quays. This preserved village o ers a centuries-old setting.

1880

C’est sur l’île du bois de Boulogne que l’empereur Napoléon III installa un authentique chalet suisse, bâti en son centre. Cadeau à son épouse Eugénie, il servit de rendez-vous à la scène littéraire française au début du XX e siècle. — Emperor Napoleon III built an authentic Swiss chalet on an island of the Lac Inferieur in the Bois de Boulogne as a gift for his wife Eugenie. It served as a meeting place for the French literary scene in the early 20 th century.

C’était, en mètres, la longueur de l’île Louviers, en amont de l'île Saint-Louis,

Tapis de verdure de 995 hectares,

400

5

le bois de Vincennes comporte cinq îles au cœur de ses quatre lacs. Le lac Daumesnil en compte deux parmi les plus connues : l’île de Reuilly et celle de Bercy. — The 995-ha/2,450-ac Bois de Vincennes has

rattachée à la rive droite de la Seine en 1840. Elle était le lieu des fêtes de la royauté au XVI e et XVII e siècles.

— The length in meters (1,300 feet) of Île Louviers, upstream of the Île Saint-Louis. It was joined to the right bank

ve islands in the heart of its four lakes. Lake Daumesnil has two of the best known, the Reuilly and Bercy islands.

of the Seine in 1840 and hosted royal festivals in the 16 th and 17 th centuries.

© FRANCK JUNCKER / FJOPUS7 - RUTMER ZIJLSTRA - TIPPAWAN SOOKRUAY - MARC SERRE - IFKI RIANTO - NIKITA KOZIN - ANDI NUR ABDILLAH FROM THE NOUN PROJECT

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

86