PVA Magazine n°6 (juillet-octobre 2021)

PARISVOUS AIME

Bien plus qu’un magazine

Paris vous aime Magazine est une publication / is a publication of / du Groupe ADP, Aéroports de Paris Société anonyme 1, rue de France 93290 Tremblay-en-France www.parisaeroport.fr Dépôt légal/ Registration copyright :mai 2014/ May 2014 Numéro d’ISSN/ ISSN number 1954-5231 Directeur de la publication / Publication Director: Le Président du Conseil d’Administration d’Aéroports de Paris SA, M. Augustin de Romanet Responsable Pôle Médias & Réputation / Manager of Media & Reputation: Lola Bourget Responsable digital & Owned media / Manager of Digital & Owned Media: Philippe Saffon Responsable éditorial / Editorial manager: Christophe Escudero Conception et réalisation / Design and development: ETX Studio (Relaxnews) Directeur de la rédaction / Managing Editor: Pierre Sommé Rédaction en chef / Editor in Chief: Sokha Keo avec Katia Kulawick-Assante Conception graphique / Graphic Design: Caroline Moutier avec Cécile Gault Direction artistique / Art Direction: Régine Janvier Secrétaire générale de la rédaction / General Secretary: Cécile Rousselet Secrétaires de rédaction / Copy Editors: Séverine Lefebvre, Juliette Méreau (Fr) Nicolette Bundy (Eng) Responsable pôle images / Image Department Director: Sandrine Sauvin Adjointe pôle images / Image Department Manager: Stéphanie Duchêne avec Cathy Bonneau Traduction / Translation: Ladonne & Ladonne Ont collaboré à ce numéro / Contributors: WilliamBeaucardet,BastienBlain,JulienClaudé- Pénégry,LéaCrespi,CélineFaucon,SandraFranrenet, OlivierJoly,Jean-PierreKhati,KatiaKulawick-Assante, ThomasLeGourrierec,YasmineMeurisse,Frédéric Michot,PascalMouneyres,CécilePhilippe, Ingrid Pohu,ManonRiff-Sbrugnera,SabineRoche,Barbara Romero, Boris Séméniako, ColinedeSilans,Céline Vautard, Yann Vernerie, Philip Wood, Nassera Zaïd, MathieuZazzo. Publicité / Advertising: Ketil Media Président / Chairman: Vincent Buffin Directrice commerciale / Sales Manager : Catherine Laplanche (claplanche@ketilmedia.com) Directrice de clientèle / Client Director: Véronique Le Gall (vlegall@ketilmedia.com) Photogravure / Photoengraving: Keygraphic Imprimeur / Printer: BLG TOUL - 54200 TOUL La rédactionn’estpas responsabledesdocumentsqui lui sontadressésetn’estenaucuncas tenuede les retourner. Si l’auteursouhaiteêtrepublié, ilest impératifqu’il inscrive audosdu texte, lamention«Bonpourpublication». Les textessélectionnésnedonnentpas lieuà rétributionet peuventsubirdesmodificationsenvued’uneparution. AéroportsdeParisSociétéanonymeaucapital de296881806eurosSIREN552016628RCSParis N° TVA intracommunautaire. FR33552016628 Directrice de la communication / Communication Director: Élise Hermant

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

ENVERSION AUGMENTÉE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE’S DIGITAL ENHANCEMENTS

Paris vous aime Magazine , c’est bien plus qu’un magazine papier!

Paris vous aime Magazine is much more than a paper magazine!

Lesnouveaux céramistes New ceramic artists

Restos, culture, shopping : 20expériencesàvivre Restaurants, culture, shopping: 20 new experiences

Les terrasses secrètes deParis Paris' hidden terraces

MAGAZINE PARISVOUS AIME

DESSOUS LESTOITS DE PARIS

DESSUS

Pour prolonger votre expérience de la capitale, découvrez sur

To widen your experience of the capital, discover all of our additional content at parisaeroport.fr/en or by scanning the QR codes. OFFERT – FREE

OVERANDUNDERTHEROOFTOPSOFPARIS

N ° 6

– juillet -août -septembre 2021

parisaeroport.fr ou en ashant ces QR codes l’ensemble de nos contenus additionnels.

Our collection of podcasts, in French and English, on subjects ranging from the Aligre market to the Vincennes racecourse. Restaurants and shopping: find the addresses mentioned in Paris vous aime Magazine on our website and the Mapstr app.

Restaurants et shopping: retrouvez nos adresses sur notre site web et aussi sur l’application Mapstr.

#

Notre collection de podcasts, en français et en anglais, du marché d'Aligre à l'hippodrome de Vincennes.

All issues of Paris vous aime Magazine in e-r eader format on our website.

Chaque numéro de Paris vous aime Magazine en format liseuse sur notre site web.

Videos at parisaeroport.fr and on our YouTube channel featuring Paris vous aime Magazine’s favourite spots.

Des vidéos sur parisaeroport.fr et sur la chaîne Paris Aéroport sur YouTube, consacrées aux plus belles adresses de Paris vous aime Magazine .

DÉCOUVREZ TOUT LE MAGAZINE AUGMENTÉ SUR PARISAEROPORT.FR à la rubrique «Préparer/ visiter Paris»! Et sur nos réseaux sociaux.

DISCOVER OUR ENHANCED MAGAZINE ON PARISAEROPORT.FR/EN in the 'Prepare your visit' section and via our social networks.

Ceproduitest issu de forêtsgéréesdurablement etdesourcescontrôlées.

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

8