PVA (Janv-Mars 2021)

PARISVOUS AIME

Paris vous aime Magazine est une publication / is a publication of / du Groupe ADP, Aéroports de Paris Société anonyme 1, rue de France 93290 Tremblay-en-France www.parisaeroport.fr Dépôt légal/ Registration copyright :mai 2014/ May 2014 Numéro d’ISSN/ ISSN number 1954-5231 Directeur de la publication / Publication Director: Le Président du Conseil d’Administration d’Aéroports de Paris SA, M. Augustin de Romanet Responsable Pôle Médias & Réputation / Manager of Media & Reputation: Lola Bourget Responsable digital & Owned media / Manager of Digital & Owned Media: Philippe Saffon Responsable éditorial / Editorial manager: Christophe Escudero Conception et réalisation / Design and development: ETX Studio (Relaxnews) Directeur de la rédaction / Managing Editor: Pierre Sommé Rédaction en chef / Editor in Chief: Sokha Keo Conception graphique / Graphic Design: Caroline Moutier avec Cécile Gault Direction artistique / Art Direction: Régine Janvier Secrétaire générale de la rédaction / General Secretary: Cécile Rousselet Secrétaires de rédaction / Copy Editors: Christelle Denis, Séverine Lefèbvre (Fr), Nicolette Bundy (Eng) Responsable pôle images / Image Department Director: Sandrine Sauvin Adjointe pôle images / Image Department Manager: Stéphanie Duchêne Traduction / Translation: Ladonne & Ladonne Ontcollaboréàcenuméro / Contributors: DenisAllard,EdouardCaupeil,LéaCrespi, LaurenceEstival,CélineFaucon,OlivierJoly, Jean-PierreKathi,ChristopheLebrun,Thomas LeGourrierec,YasmineMeurisse,Pascal Mouneyres,VéraOctave, IngridPohu,SabineRoche, FannyTriboulet,Céline Vautard. Publicité / Advertising: Ketil Media Président / Chairman: Vincent Buffin Directrice commerciale / Sales Manager : Catherine Laplanche (claplanche@ketilmedia.com) Directrice de clientèle / Client Director: Véronique Le Gall (vlegall@ketilmedia.com) Photogravure / Photoengraving: Keygraphic Imprimeur / Printer: BLG TOUL - 54200 TOUL La rédactionn’estpas responsabledesdocumentsqui lui sontadressésetn’estenaucuncas tenuede les retourner. Si l’auteursouhaiteêtrepublié, ilest impératifqu’il inscrive audosdu texte, lamention«Bonpourpublication». Les textessélectionnésnedonnentpas lieuà rétributionet peuventsubirdesmodificationsenvue d’uneparution. AéroportsdeParisSociétéanonyme aucapital de296881806euros Directrice de la communication / Communication Director: Élise Hermant

CONTRIBUTEURS

Bien plus qu’un magazine

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

Fanny Triboulet Journaliste indépendante, elle collabore à de nombreux titres de presse magazine, féminins ou généralistes. Le plaisir des rencontres, des nouveaux comportements et la quête de sens sont au cœur du travail de celle qui sonde la société a n de tenter d’en o rir une juste et sensible compréhension. Pour Paris vous aime Magazine , Fanny Triboulet a enquêté sur la « génération Z » (p. 74) et rencontré le philosophe André Comte-Sponville (p. 86). Edouard Caupeil Photographe indépendant depuis 1999, Edouard Caupeil vit à Paris et o cie pour la presse nationale et internationale. Son travail de portraitiste et sa démarche documentaire sont deux approches complémentaires d’une même ré exion sur la condition humaine. Pour ce numéro, il a poussé les portes du 11 quai de Conti derrières lesquelles se cache la manufacture de la Monnaie de Paris. Objectif : immortaliser ses vénérables trésors. Thomas Le Gourrierec Journaliste depuis l’âge de 18 ans, il a débuté dans la presse quotidienne régionale, officié comme reporter à Chicago et interviewé Robert Redford! Désormais rédacteur en chef du magazine Grand Seigneur , après avoir écrit dans le domaine de la gastronomie pour L’Express ou Le Fooding , Thomas Le Gourrierec nous invite ici à goûter le patrimoine culinaire africain (p. 18) et « l’éclair de Christophe Adam » version XXL (p. 41). William Beaucardet William Beaucardet a grandi près du parvis de Beaubourg, à Paris. Ce terrain de jeu sur pavés lui inspire ses premières émotions visuelles. Orienté vers le monde de l’art par sa mère, il trouve en la photographie une idée qui l’inspire : faire partie du monde et l’arrêter à un instant T. Pour « 25 ans et du talent», il a xé les portraits de ces jeunes hyperconnectés, créatifs et écolos, qui façonnent le monde de demain (p. 74). Nomades). Elle a également réalisé des séries documentaires pour France Bleu (Alain Bashung, le grand voyageur) . En presse écrite, elle signe des carnets de voyage pour Le Parisien Week- end. Dans nos pages, elle nous fait découvrir les coulisses de la Monnaie de Paris (p. 98). Ingrid Pohu Journaliste à franceinfo, Ingrid Pohu est aussi l’auteure du premier guide de voyage fait pour et par les enfants, Mômes Trotteurs Paris (franceinfo –

ENVERSION AUGMENTÉE

Freelance journalist Fanny Triboulet writes features for general interest and women’s magazines. At the heart of Triboulet’s quest to understand society is the pleasure of new encounters and an insatiable search for meaning. For Paris vous aime Magazine , Triboulet investigated Generation Z (p. 74) and interviewed the philosopher André Comte-Sponville (p. 86). Based in Paris, freelance photographer Edouard Caupeil has worked for the national and international press since 1999. Both his assignments as a portrait photographer and his documentary work re ect on the human condition. For this issue, Caupeil explored the Monnaie de Paris (Paris Mint), on the quai de Conti, to document its venerable treasures. Thomas Le Gourrierec began his career in journalism at the age of 18. He has since reported fromChicago, interviewed Robert Redford, and written on food for L’Express and Le Fooding . Le Gourrierec is now editor of the food magazine Grand Seigneur. In our pages, he invites us to discover African gastronomic heritage (p. 18) and Christophe Adam’s XXL éclairs (p. 41). A journalist at Franceinfo radio, Ingrid Pohu is also the author of Mômes Trotteurs Paris (France Info–Nomades), the rst travel guide created for and by children. Pohu has also directed documentary series for France Bleu (Alain Bashung, the Great Traveler ) and writes travel diaries for Le ParisienWeek-end . In this issue, she takes us behind the scenes of the Monnaie de Paris (p. 98). William Beaucardet’s rst visual impressions were inspired by his childhood, growing up near Beaubourg in Paris. Introduced to art at an early age by his mother, it was photography that inspired him to be both a participant in the world and to capture it in one click. In 25 and Talented , Beaucardet shot portraits of the creative and hyperconnected young adults building our future (p. 74).

PARIS VOUS AIME MAGAZINE’S DIGITAL ENHANCEMENTS

Paris vous aime Magazine , c’est bien plus qu’un magazine papier!

Paris vous aime Magazine is much more than a paper magazine!

Restos, expos, shopping : 20expériencesà vivre Restaurants, exhibits, shopping: 20 new experiences

JoséphineBaker, lesannées folles Josephine Baker: her golden era

Lebassinde laVillette, unParisméconnu The Bassin de la Villette, an unknown Paris

MAGAZINE PARISVOUS AIME

25 ans

ET DU talent

25ANDALREADY

AHEADOFTHECURVE

Pour prolonger votre expérience de la capitale, découvrez sur

OFFERT – To widen your experience of the capital, discover all of our additional content at parisaeroport.fr/en or by scanning the QR codes. FREE

N ° 4

– JaNVier-fÉVrier-Mars 2021

parisaeroport.fr ou en ashant ces QR codes l’ensemble de nos contenus additionnels.

Restaurants and shopping: find the addresses from Paris vous aime Magazine on our website and the Mapstr app.

Restaurants et shopping : retrouvez nos adresses sur notre site Web et aussi sur l’application Mapstr.

#

Our podcast, in English and French, about the incredible life of Josephine Baker.

Notre podcast, en français et en anglais, sur la vie passionnante de Joséphine Baker.

All issues of Paris vous aime Magazine in e-reader format on our website.

Chaque numéro de Paris vous aime Magazine en format liseuse sur notre site Web.

Videos at parisaeroport.fr and on our YouTube channel featuring Paris vous aime Magazine’s favourite addresses (Christophe Adam, Le Shack, Pasco, etc.).

Des vidéos sur parisaeroport.fr, sur la chaîne Paris Aéroport sur YouTube, consacrées aux plus belles adresses de Paris vous aime Magazine (Christophe Adam, Le Shack, Pasco, etc.)

SIREN552016628RCSParis N° TVA intracommunautaire. FR33552016628

DÉCOUVREZ TOUT LE MAGAZINE AUGMENTÉ SUR PARISAEROPORT.FR à la rubrique «Préparer/ visiter Paris»! Et sur nos réseaux sociaux.

DISCOVER OUR ENHANCED MAGAZINE ON PARISAEROPORT.FR/EN in the “Prepare your visit” section and via our social networks.

PRESSE - EDOUARD CAUPEIL - BERTRAND BRUN

Ceproduitest issu de forêtsgéréesdurablement etdesourcescontrôlées.

EN COUVERTURE/ COVER ILLUSTRATION : William Beaucardet. Merci au Shack pour son accueil et à Ysée, Coliane, Ellie et Louis.

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

8

9

PARIS VOUS AIME MAGAZINE