PVA (Janv-Mars 2021)

À la page

Fun facts

LE GRAND PALAIS

PARIS EN LIVRES

PARIS IN BOOKS

Inauguré en 1900, le Grand Palais se refait une beauté. Il rouvrira ses portes en 2024 pour les JO de Paris.

GRAND PALAIS

The Grand Palais, inaugurated in 1900, has closed for a makeover, but will reopen in 2024 in time for the Paris Olympics.

Sabine Roche

Jean-Pierre Khati

Vert Dit « réséda », une nuance pâle, est sa couleur d’origine. Elle pare à nouveau la charpente métallique après avoir été redécouverte dans les archives du fabricant de peinture Ripolin.

1300 jours. Soit la durée du chantier de construction de ce colosse bâti sur 3400 pieux de chêne et ayant nécessité 200000 tonnes de pierre et 9057 tonnes d’acier. — The number of days it took to build this cast iron, steel, and glass colossus, standing on 3,400 oak stakes with 200,000 tonnes of stone and 9,057 tonnes of steel.

12 La nef est interdite d’accès pendant douze ans pour être rénovée, le 1 er juillet 1993. La cause ? Un rivet tombé de la voûte métallique lors de l’exposition Design, miroir d’un siècle . — After a rivet fell from the metal arch during the 1981 exhibit Design, Mirror of a Century , the nave was closed for 12 years of renovation, reopening in 1993.

— The structure's original pale green colour, called "reseda" green, covers its elegant frame once more, after having been rediscovered in the archives of the Ripolin paint company.

Les Rats de Montsouris Nestor Burma, le détective imaginé par Léo Malet en 1942, a déjà fait l’objet de bandes dessinées par Tardi ou Nicolas Barral. Le dernier tome paru, le n°13, Les Rats de Montsouris , dessiné par François Ravard, nous entraîne dans une affaire de cambriolages en série dans les bas-fonds de Paris. Les Rats de Montsouris Nestor Burma, the popular detective introduced by Léo Malet in 1942, has been the subject of graphic novels by Tardi and Nicolas Barral. Now François Ravard summons the detective for his newest volume, n°13, Les Rats de Montsouris for a serial burglary case.

100 sorties en famille autour de Paris Isabelle Calabre, grande randonneuse, réunit dans ce guide une centaine de parcours à effectuer en famille, pour le plaisir de la balade, nourrir des animaux, s’initier à l’aviation, grimper dans les arbres ou découvrir des œuvres d’art. Utile et agréable ! 100 sorties en famille autour de Paris Isabelle Calabre’s guide of a hundred family outings around Paris includes enjoyable strolls, petting zoos, tree climbing, and artworks in a guide that’s both practical and fun.

Paris, la ville en 3-D dans un livre à découper The capital brims with monuments that have marked its history since Antiquity. Sandra Lawrence’s new book invites readers to cut out and construct marvels like the Eiffel Tower and the Opéra, bringing a new dimension to the book. — Gallimard, 108 pages, 18 €. Édition limitée À l’occasion de l’exposition Édition limitée au Petit Palais (du 26 janvier au 23 mai), Paris Musées publie ce livre-catalogue qui retrace l’aventure du collectionneur Ambroise Vollard. Découvreur d’avant-garde, il révéla des artistes comme Cézanne, Gauguin ou encore le jeune Picasso et Rouault. Édition limitée On the occasion of the Petit Palais exhibit Limited Edition (January 26-May 23), Paris Musées’s catalogue traces the adventures of collector Ambroise Vollard, a trailblazer who discovered the likes of Cézanne, Gauguin, Rouault, and the young Picasso. — Éditions Paris Musées, 184 pages, 32 €.

17500m 2 La super cie de la verrière en fait la plus grande d’Europe. Elle culmine à 60 mètres au campanile. — Europe's largest glass roof (188,000 sq ft) culminates at 60 m (195 ft) high.

4

913064 visiteurs Le record d’a uence pour

C’est le nombre d’architectes chargés de sa construction après un concours d’idées et d’âpres débats : Henri Deglane, Louis-Albert Louvet, Albert-Félix-Théophile Thomas et Charles Girault. — Architects ultimately tasked with its construction: Henri

6000 tonnes d’acier ont été nécessaires pour construire la grande nef. — The tonnes of steel were used to build the nave.

l’exposition Monet , de septembre 2010 à janvier 2011.

— Casterman, 64 pages, 16 €.

— Parigramme, 128 pages, 9,90 €.

— The record number of visitors to the Monet exhibit from September 2010 to January 2011.

2000 L’année de son centenaire, le bâtiment est protégé dans sa totalité au titre des monuments historiques. La nef était classée depuis 1975. — For its centennial, the entire edi ce was listed a historic monument. The nave had already been listed in 1975.

Paris, la ville en 3D dans un livre à découper La capitale regorge de monuments qui,

Deglane, Louis-Albert Louvet, Albert-Félix- Théophile Thomas, and Charles Girault.

20millions de dollars pour le dé lé le plus cher de l’histoire organisé au Grand Palais par Victoria’s Secret (45 minutes, 51 mannequins, 82 looks et des stars en pagaille).

depuis l’Antiquité, ont marqué son histoire. Pour mieux les connaître, Sandra Lawrence propose un livre-objet où le lecteur est invité à découper puis dresser la tour Eiffel, la place de la Concorde, l’Opéra… et donner ainsi au livre une troisième dimension. Une belle façon de connaître les chefs-d’œuvre de Paris.

— The cost in dollars of the Victoria’s Secret 2016 fashion show at the Grand Palais, the most expensive ever held (45 minutes, 51 models, 82 looks, stars galore.)

PRESSE

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

CREATED BY ; DELTA ; SERHII SMIRNOV ; ADRIEN COQUET ; LIPI ; SAMY MENAI ; LASTSPARK ; PROSYMBOLS ; BEN AVERY ; NABILAUZWA FROM NOUN PROJECT

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

143

142

PARIS VOUS AIME MAGAZINE