PVA (Janv-Mars 2021)

5 EXPERIENCES FOR DISCOVERING A CAPITAL A quick getaway! In partnership with Hachette Tourisme’s Un Grand Week-End guides, we’re off to Valencia, Corsica, and Venice. 5 EXPÉRIENCES POURDÉCOUVRIR UNE RÉGION Quelques jours d’évasion ! En partenariat avec les guides Un Grand Week-End d’Hachette Tourisme, nous partons pour Valence, la Corse et Venise. H iz s

granit sur le anc sud de la montagne de la Sposata. On pénètre dans un monde peuplé de vestiges émouvants (four, moulin, fontaine, etc.). Un lieu insolite plein de magie. À 25 km au sud-est de Sagone Explore the abandoned village of Muna Discover one of the most enchanting Corsican villages in the centre of the island 25 km southeast of Sagone. The deserted hamlet of Muna, with its abandoned houses and granite church, lies on the southern slope of the Sposata mountains. exceptionnel au sud-ouest de l’île n’est accessible qu’à pied. Après une randonnée magique le long d’un sentier côtier, vous aurez l’opportunité unique de loger dans le phare de Senetosa, restauré dans les normes écologiques ! Une expérience rare. facebook.com/PharedeSenetosa Like a lighthouse- keeper This unique refuge in the heart of unspoiled nature in the island’s southwest is only accessible on foot. After an enchanting hike along a coastal path, spend the night at the Senetosa lighthouse, restored to ecological standards. facebook.com/PharedeSenetosa 5 Se prendre pour un gardien de phare Au cœur d’une nature préservée, ce refuge

panoramas over the Aiguilles de Bavella surrounded by the majestic Bavella forest. Col de Bavella, 16 km (10 mi) northeast of Quenza . 3 Buller en apesanteur avec vue sur mer Préparez-vous à dormir suspendues dans le vide ! Chaque « cocon » dispose d’une extraordinaire terrasse surplombant le golfe de Porto-Vecchio ; l’éclairage et la douche fonctionnent à l’énergie solaire. L’occasion unique de « buller » dans un cadre idyllique. glampingcorsica.com Relax in a bubblewith views over the sea Sleep in one of these four comfortable 3-m (10-ft) cocoons suspended high on the mountain with breathtaking views of the Gulf of Porto-Vecchio and a fabulous private terrace. Climb a sheer rock face to reach Cocoon 4. Both lighting and shower are 4 Arpenter le village abandonné deMuna Découvrez l’une des bourgades corses les plus envoûtantes ! Ce hameau déserté au centre de l’île égrène sa vingtaine de maisons et son église en dans l’une des trois confortables sphères de 3 m de diamètre solar powered. glampingcorsica.com

CORSE

1 Voguer vers les îles Lavezzi Petit paradis sauvage au large de l’extrême sud de la Corse, ces îlots granitiques sculptés par l’érosion et bordés de plages émergent des eaux turquoise. Ils offrent des baignades et des plongées inoubliables. Des navettes maritimes conduisent sur le site et proposent des circuits touristiques. vedettesthalassa.com Visit the Lavezzi Islands Take a shuttle boat to this wild paradise off of Corsica’s southern coast, emerge from turquoise waters. An unforgettable swimming and diving experience. vedettesthalassa.com . where granite islets bordered by beaches

2 Tutoyer le ciel sur lemassif de Bavella Ce site montagneux au sud-est de l’île offre un spectacle somptueux. À 1218 m d’altitude, le panorama est grandiose sur les aiguilles de Bavella, lancées à l’assaut du rmament. Autour, sur 920 ha, la majestueuse forêt de Bavella exsude ses senteurs de pins. Col de Bavella, à 16 km au nord-est de Quenza Touch the sky on the Massif de Bavella At an altitude of 1,218 m (4000 ft) in Corsica’s mountainous southeast, you’ll enjoy magni cent

Sip an Aigua de València Café de las Horas’ baroque decor is ideal for discovering this favourite Valencian cocktail. cafedelashoras.com . 5 Admirer la Loge de la soie Cette ancienne bourse de commerce compte parmi les plus somptueux exemples d’architecture civile gothique d’Espagne. Son ornementation cache des créatures fantastiques, des gures humaines et animales, et fait appel à tous vos talents d’observateur. Carrer de la Llotja, 2 Admire the Silk Exchange This former trading exchange is one of the nest examples of Gothic civil architecture in Spain, with stunning ornamentation depicting humans, animals, and fantastic creatures to seek out. Carrer de la Llotja, 2 .

3 Sacrifier au rituel dominical de la paella Rendez-vous au bord de la mer dans l’un des restaurants à l’ambiance familiale. Enchaînez avec une promenade sur les magni ques plages de sable blond ou dans les ruelles colorées de l’ancien quartier de pêcheurs, le Cabanyal. Partake in a Sunday paella Do what the natives do on a Sunday and dine on fresh seafood p lla at a seaside restaurant, then stroll the beautiful sandy beaches and colourful alleyways of the Cabanyal shing district. 4 Siroter une Aigua de València Le Café de las Horas est le lieu idéal pour découvrir ce cocktail typique de Valence. Laissez-vous séduire par l’atmosphère décalée de cette adresse inclassable, à la décoration baroque. cafedelashoras.com

Céline Faucon, Émilie Lézénès - Hachette Tourisme

VALENCE

1 Goûter à la bohème chic dans Russafa Ce quartier a tout pour plaire ! Poussez d’abord la porte de ses boutiques et galeries d’art alternatives ; régalez-vous ensuite d’une cuisine d’auteur originale, comme chez Canalla Bistro ; puis lancez-vous dans la joyeuse tournée des bars à cocktails. canallabistro.com Russafa’s bohemian chic This neighbourhood has it all: alternative boutiques, art galleries, and great restaurants. Dine at the wonderful Canalla Bistro, then embark on a joyous cocktail crawl. canallabistro.com

2 Arpenter les jardins du Túria à vélo Vous voulez vivre à la valencienne ? Descendez dans l’ancien lit du euve Túria et mêlez-vous aux promeneurs et sportifs qui déambulent dans ce surprenant jardin public, une coulée verte de 9 km. Experience life like a local, mingling with the cyclists, walkers, and joggers on Valencia’s verdant nine- km (5.5-mi) corridor in the bed of the ancient Túria River. Explore the Túria Gardens by bike

BON PLAN Ne quittez pas la ville sans avoir fait un tour au Mercat Central, l’un des plus vastes et des plus beaux marchés couverts d’Europe ! Entre son architecture moderniste, son e ervescence et sa prodigieuse abondance, il o re un véritable voyage sensoriel ! mercadocentralvalencia.es TIP Don’t leave the city without a visit to Mercat Central, one of Europe’s biggest and most beautiful covered markets, known for its modernist architecture, vitality, and prodigious abundance. A true sensory journey! mercadocentralvalencia.es

BON PLAN Dans la continuité d’Ajaccio, à l’ouest de la Corse, la route des Sanguinaires aligne une quinzaine de kilomètres de plages. Parmi les plus appréciées : celles de Marinella, Barbicaja, du Scudo-Ariadne, de la Terre Sacrée et de Capo di Feno. GOOD IDEA The Route des Sanguinaires, near Ajaccio in western Corsica, runs along 15 km (9 mi) of beaches, including the popular Marinella, Barbicaja, Scudo-Ariadne, Terre Sacrée, and Capo di Feno.

SHUTTERSTOCK / PAWEL KAZMIERCZAK - PRESSE - SHUTTERSTOCK / VLAD G

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

138

139