PVA (Janv-Mars 2021)

Pièce unique

JAEGER- LECOULTRE, HORLOGERIE ÉTERNELLE

JAEGER LECOULTRE: TIMELESS WATCHMAKERS

1

2

3

Iconique Confié à René-Alfred Chauvot, le design reste inchangé depuis 1931. Iconic René-Alfred Chauvot’s design has remained unchanged since 1931.

4

5

6

7

Forme Le boîtier

Shape Rectangular reversible “ flip-case ” .

rectangulaire réversible dit « flip-case ».

M aniaque

Mouvement Mécanique à remontage manuel accueillant 223 composants et une réserve de marche de 42 heures. Movement Manual winding with 223 components and a 42-hour power reserve.

IDEAL STYLE TAILLE IDÉALE

Savoir-faire Fonctions recto : date, heure/minute et phases de lune. Fonctions verso : deuxième fuseau horaire, indicateur jour/nuit.

Expertise Front functions: date, hour/ minutes, and moon phases. Back functions: second time zone, day/night indicator.

Perfect for adding allure to any look, the wide belt is making a comeback.

Parfaite pour donner de l’allure à la silhouette, la ceinture large signe son grand retour.

Céline Vautard

F ondée en Suisse dans la vallée de Joux, la manufacture Jaeger-LeCoultre naît de l’union de deux horlogers : Jacques-David LeCoultre et Edmond Jaeger. De leur collaboration, puis de leur ami- tié, sont nées de multiples créations d’exception dont la Reverso, en 1931. Imaginée pour répondre aux besoins des amateurs de polo, qui recherchaient une montre solide, la Reverso, dont le nom s’inspire du latin « je me retourne », permet d’un simple geste de faire pivo- ter le boîtier sur son brancard pour protéger le verre. Élégante et sportive, elle devient un grand classique de l’Art déco. Personnalisable par des gravures (initiales, armoiries, etc.), le verso de la montre est un espace privilégié d’expression. Régulièrement, la collection Reverso Tribute s’enrichit pour séduire les amateurs de montres à complications, comme en 2017 avec Reverso Tribute Moon (voir photo) et Reverso Tribute Duoface.

J aeger-LeCoultre was founded in the Vallée de Joux, Switzerland, when watchmakers Jacques-David LeCoultre and Edmond Jaeger joined forces to design classic watches. From their collab- oration and friendship sprung several exceptional models including their elegant sport watch Reverso. Latin for “I turn around”, it was designed in 1931 for lovers of polo matches, who sought a sturdy watch. The face of this utterly unique timepiece rotates with a simple gesture to protect the glass face. It quickly became anArt Deco classic that’s still popu- lar today. Thewatch’s back is a private, customisable area that can be engraved with initials, a message, or a coat of arms. The Reverso Tribute collection is regularly enhanced to appeal to lovers of complex watches, including the Reverso Tribute Moon (pic- tured) and the Reverso Tribute Duoface

9

10

8

6. En cuir de veau avec boucle Anagram, Loewe, 490 €. Calfskin with Anagram buckle, Loewe, €490. 7. En cuir et mors dorés, fabriquée en France, Roseanna, 250 €. Leather with classic gold bits, made in France, Roseanna, €250. 8. En cuir et boucle argentée, Isabel Marant, 390 €. Leather with silver buckle, Isabel Marant, €390. 9. En cuir lisse, fabriquée en France, Vaincourt, 315 €. In supple leather, made in France, Vaincourt, €315. 10. Taille haute avec boucle ardillon, Max&Co, 139,95 €. High waist with pin buckle, Max&Co, €139.95.

1. Ceinture D-Waist en cuir de veau lisse et embossée au dos, Dior, 1300 €. D-Waist belt in smooth calfskin with embossed back, Dior, €1,300. 2. Avec attache fine et boucle en laiton argenté, Suncoo, 65 €. With an elegant silver buckle, Suncoo, €65. 3. Avec boucle Camarat en serpent Whips, Celine, 650 €. Snakeskin sporting a Camarat buckle, Celine, €650. 4. Texturée en cuir embossé façon crocodile, Saint Laurent, 495 €. Textured in crocodile-embossed leather, Saint Laurent, €495.

5. Ceinture bustier en nappa, Max Mara, 139 €. Bustier belt in napa leather, Max Mara, €139.

Céline Vautard

PRESSE

PRESSE

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2021

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

126

127