PVA (Avril-Juin 2020).pdf

L’aér t en images

PHOTOTHÈQUE DE PARIS AÉROPORT, 75 ANS D’HISTOIRE DES AÉROPORTS PARISIENS PARIS AÉROPORT PHOTO LIBRARY, 75 YEARS OF PARIS AIRPORT HISTORY 300000 clichés argentiques y sont conservés. Des photographies de travaux, de passagers, de terminaux, mais aussi de personnalités et d’événements qui témoignent de l’évolution des aéroports parisiens et du développement du transport aérien. silver prints are stored here. The photographs of construction, passengers, terminals, celebrities, and events attest to the evolution of Paris’ airports and the development of air transport.

ORLY FÊTE SES 60 ANS Inauguré le 24 février 1961 par le général de Gaulle, le nouvel aéroport parisien est une prouesse architecturale, technique et esthétique. S’y côtoient design dernier cri, bars, restaurants haut de gamme, et boutiques de luxe. ORLY CELEBRATES 60 YEARS Inaugurated on February 24, 1961 by General Charles de Gaulle, this new Parisian airport was an architectural, technical, and sthetic triumph, with a sleek, contemporary design, chic bars and restaurants, and luxury boutiques.

Il y a soixante ans, le 24 février 1961, le général de Gaulle inaugurait avec faste l’aérogare d’Orly. Sixty years ago, on February 24, 1961, General de Gaulle inaugurated the Orly terminal with great ceremony.

En 1961, un bassin agrémentait la façade nord (côté ville) de l’aérogare. In 1961, a re ecting pool brightened the terminal’s north facade (city side).

En 1961, le 1 er étage d’Orly 4 accueillait déjà des boutiques de luxe au design dernier cri. Already in 1961 the rst oor at Orly 4 hosted luxury boutiques in the latest design.

L’aérogare tout de verre et d'acier frappe les esprits par son architecture résolument moderne (juillet 1961). The glass-and-steel terminal sported a resolutely modern design (July 1961).

Lors de l’inauguration en février 1961, les invités se pressent au bar du Transit, au 2 e étage. At the opening, in February 1961, guests ocked to the Transit Bar on the second oor.

La façade sud de l’aérogare Orly 4 qui enjambe la nationale 7, en 2013. The south facade of the Orly 4 terminal, spanning the National 7 highway, in 2013.

Les visiteurs a uent devant la première aérogare provisoire d’Orly, en 1956. Visitors ock to Orly’s rst temporary terminal in 1956.

LABORATOIRE DE PARIS - GROUPEADP

AVRIL - MAI - JUIN 2021

AVRIL - MAI - JUIN 2021

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

96

97

PARIS VOUS AIME MAGAZINE