PARIS VOUS AIME MAGAZINE - N° 3

ÉDITO

AUGUSTIN DE ROMANET Président-directeur général du Groupe ADP

Paris rebondit

F luctuat nec mergitur : la devise de la capitale, «Il est battu par les ots, mais ne sombre pas», n’aura jamais été si justi ée. Les Parisiens et les Franciliens démontrent jour après jour leur dynamisme, leur capacité à se réinventer, à imaginer la capitale post-Covid. Dans ce numéro exceptionnel de Paris vous aime Magazine , à votre disposition jusqu’à n décembre, nous vous racontons cette renaissance de Paris et ses multiples facettes. La crise sanitaire a suscité le besoin de réinventer la vie en société, de trouver des solutions nouvelles pour répondre aux désirs de nature et de proximité : se multiplient ainsi les projets de potagers, de jardins partagés et d’agriculture urbaine. La Covid aura été un accélérateur de transformation et d’innovation, comme l’explique Fouad Awada, directeur de l’Institut Paris Région. L’art et le patrimoine contribuent aussi à la résilience de la capitale; nous dressons le portrait de cinq acteurs de la vie culturelle qui innovent, chacun dans leur discipline. Exceptionnel, ce numéro l’est aussi par la présence de la ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, qui prend le temps de nous répondre. Elle nous dévoile ses goûts, af rmés, et nous expose sa vision et son programme. La crise a aiguisé les appétits de sortie et nos vingt expériences mettent en avant les nouvelles tables, les bonnes adresses et les grandes expositions à ne pas manquer (dont certaines reprogrammées suite à la Covid). Nous vous invitons aussi à redécouvrir Paris à pied, lentement, à arpenter ses rues, à visiter ses boutiques – aux Batignolles sur les pas de François Truffaut, ou encore autour de la rue Daguerre et de la place Denfert-Rochereau, dans le 14 e arrondissement. En n, ne manquez pas les trois contributions proposées par Phébé, veille internationale du Point : dans ce numéro, des angles inédits sont abordés sur l’impact d’Internet, la n de l’empire romain ou l’actualité du stoïcisme. Bon rebond à tous!

Paris bounces back

T he capital’s motto, “Fluctuat nec mergitur” (“Tossed by the waves, she does not sink”) has never been more true. Day after day, Parisians and residents of the greater Ile-de-France region have demonstrated their dynamism and capacity for adaptation while envisioning a post-covid capital. In this issue of Paris vous aime Magazine , which exceptionally runs until the end of December, we narrate the many facets of Paris’ reemergence. The health crisis has sparked a need to reinvent social life and nd solutions for a renewed thirst for nature and all things local. As such, many new community gardens and urban agriculture projects are being created. The covid-19 crisis is accelerating transformation and innovation, explains Fouad Awada, the director of L’Institut Paris Région. Art and heritage also contribute to the capital’s resilience. We present ve cultural gures who are innovators in their respective elds. This issue is greatly enriched by the participation of Roselyne Bachelot, France’s new Minister of Culture, who shared her vision, programme, and personal favorites with us. The crisis has heightened the Parisian appetite for going out: our 20 Experiences section highlights new restaurants, boutiques, and must-see exhibitions, some of which have been prolonged due to the pandemic. Finally, we invite you to rediscover Paris on foot, wander its streets, visit its shops - in the footsteps of François Truffaut through the Batignolles neighbourhood, for example, or around the Rue Daguerre and Place Denfert-Rochereau in the 14 th arrondissement. Finally, don’t miss our special Phébé section in conjunction with Le Point magazine: bold new perspectives on the impact of the internet, the end of the Roman empire, and the virtues of stoicism. Here's to moving forward!

© DIDIER GOUPY/GROUPE ADP

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

NOTSHY.FR

3

PARIS VOUS AIME MAGAZINE