PARIS VOUS AIME MAGAZINE - N° 3

Guide pratique

Siège social groupe ADP

P1

Terminal 1

Terminal 3

P3 P3rŽsa

FACILITEZ-VOUS LE VOYAGE PREPARE YOUR JOURNEY

À l’heure où nous imprimons, seuls les terminaux 2A et C, 2E (hall K uniquement) et 2F de Paris-Charles de Gaulle, et Paris-Orly 1, 3 et 4 sont ouverts. ouverts et les services disponibles, consultez le site parisaeroport.fr At the time of publication, only terminals 2A, 2C, 2E (Hall K only) and 2F at Paris-Charles de Gaulle, and Paris-Orly 1, 3 and 4 were open. Visit the parisaeroport.fr website for updated information on open terminals and available services. Pour une information plus complète sur les terminaux

Px

PR

3

METRO CDGVAL

Gare Roissypôle

Pw

AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIRE OBLIGATOIRE — AUTHORISATION REQUIRED FOR MINORS LEAVING FRANCE Les mineurs vivant sur le sol français voyageant à l’étranger sans l’un de leurs parents doivent être munis d’une Autorisation de sortie du territoire (AST), à télécharger sur le site du ministère de l’Intérieur. Le mineur doit avoir ce document Cerfa rempli et signé par son responsable légal, sans oublier sa pièce d’identité, un visa éventuel selon la destination, et la photocopie du passeport ou de la carte d’identité de l’un de ses parents. Minors living in France and travelling abroad without their parents must carry an o cial authorisation to leave French territory (’Autorisation de sortie du territoire’, AST). AST forms can be downloaded from the website of the French Ministry of the Interior. Minors must have an AST form completed and signed by a legal representative, a valid identity card, a visa (if required by the destination country), and a copy of the passport or identity card of a parent. service-public.fr

Terminal 2F

Terminal 2B

Terminal 2D

1

PASSAGE AUTOMATISÉ AUX FRONTIÈRES (PARAFE) — AUTOMATED FAST-TRACK

Gare Charles de Gaulle 2 TGV

Pab

Pcd

Pef

N1

N2

Pg

Terminal 2G

SCHENGEN BORDER CROSSINGS (PARAFE)

Terminal 2A

Terminal 2C

Terminal 2E

Service gratuit pour passer plus rapidement les frontières. Pas d’inscription préalable pour les détenteurs d’un nouveau passeport biométrique français. A free service to cross borders faster. No prior registration necessary for new French biometric passport holders.

METRO LISA

Portes K

PARIS-CHARLES DE GAULLE

TRANSPORTS TRANSPORTATION

Depuis Paris | From Paris CDG1, CDG2-Gare TGV, puis métro gratuit CDGVal vers les terminaux. CDG1, CDG2-TGV station, then free CDGVal metro to the terminals. Temps de trajet | Travel time 30 min env. (Châtelet-Les Halles) | About 30 min. Fréquence | Frequency Une rame toutes les 12 min. De 4h56 à 23h40. Trains every 12 min, 4:56 am to 11:40 pm

Depuis Paris | From Paris • Départ angle rue Scribe et rue Auber, près de la place de l’Opéra Leaves from the corner of rue Scribe and rue Auber near the Opéra Roissybus dessert tous les terminaux. Roissybus stops at all terminals.

ROISSYBUS Depuis Paris-Charles de Gaulle | From Paris-Charles de Gaulle • Terminal 1, niveau Arrivées, sortie 32 • Terminaux 2A et 2C, entre les portes 8 et 9 • Terminaux 2E et F, galerie de liaison • Terminal 3, hall Arrivées Leaves from CDG1, exit 32, Arrivals level; from CDG 2A & 2C, between exits 8 and 9; and from CDG 2E & 2F. From Terminal 3, Arrivals Hall.

RER B TRAIN Depuis Paris-Charles de Gaulle | From Paris-Charles de Gaulle À partir des gares RER (T3 et CDG2). De CDG1 : métro gratuit CDGVal jusqu’à T3/Roissypole. From the RER stations (T3 and CDG2). From CDG1: take the free CDGVal metro to T3/Roissypole station.

2

ACCÈS FAMILLE — FAMILY SECURITY CHECKS En période de vacances scolaires, un accès famille personnalisé lors du passage des contrôles de sûreté ( le d’attente spéci que, jeux…). During school holidays, families are provided special assistance going through security checks (special queues, games).

Temps de trajet | Travel time 50 min environ | About 50 min Fréquence | Frequency Toutes les 20 min. De 6h à 23h Every 20 min, 6 am to 11 pm. (0 892 68 77 14 - 0,34 €/min).

LIAISONS ENTRE LES TERMINAUX CONNECTIONS BETWEEN TERMINALS

CDGVAL Airport Shuttle

TOUS NOS SERVICES EN LIGNE ALL OUR ONLINE SERVICES

PRATIQUE, LES NAVETTES ! CONVENIENT SHUTTLES! Se déplacer d’un terminal à l’autre de Paris-CDG ? Rien de plus simple avec les navettes N1 et N2 (voir le plan ci-dessus) et les lignes CDGVal et Lisa en zone publique et pour les correspondances, gratuites et accessibles à tous. Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le site parisaeroport.fr/passagers/acces/ Getting from one terminal to another at Paris-CDG is easy with the N1 and N2 shuttles (see map) and the CDGVal and Lisa lines in the public area for free, easy-access connections. You can nd all the relevant information at parisaeroport.fr/passagers/access/.

Information | Information Mon vol en direct | My flight in real time

Terminal 3

Cityguide Paris | Paris Cityguide Déclaration de perte | Lost items

5 min.

Réservation en ligne | Online reservations Protection bagage | Luggage protection Consigne bagage | Luggage storage Réservations parking | Parking reservations Billet d’avion et hôtel | Flight tickets and hotels

Terminal 1

Terminal 2

Parking

Parking

Roissypole

Mercure

Paris

Terminaux Terminals

2A, 2C, 2D, 2E, 2F, 2G

Location de voiture | Car rental Billets de transport | Travel tickets

Gare routière Bus Station

Grandes lignes Paris Main Lines

Hôtels par navettes Hotels by Shuttle

Hôtels par navettes Hotels by Shuttle

citizenM Hilton Ibis

ibis Styles Novotel Pullman

Sheraton

Consigne à bagage Left Baggage

SUR / ON parisaeroport.fr, TWITTER.COM/ParisAeroport OU TÉLÉCHARGEZ notre appli smartphone / OR DOWNLOAD our phone app ET / AND ON 3950* *0,35€ TTC/min depuis un poste fixe en France métropolitaine, surcoût éventuel lié à votre opérateur non compris.

Ouvert 7 jours / 7 de 04h00 à 01h00 Open 7/7 from 4:00 am to 1:00 am

Service de nuit de 01h00 à 04h00 par bus Operated by bus from 1:00 am to 4:00 am

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

164

165

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE