PARIS VOUS AIME MAGAZINE - N° 3

L’aér t cit en

Depuis cinq ans, la Fondation Groupe ADP s’est engagée dans la lutte contre l’illettrisme et le décrochage scolaire, en France comme à l’international où le groupe est aussi implanté, en soutenant diverses associations. Parmi elles, Bibliothèques Sans Frontières, présente dans une trentaine de pays, vise à faciliter l’accès à la connaissance dans des zones défavorisées tels certains quartiers de Sarcelles, où elle a établi une médiathèque en kit nommée Ideas Box. Sous la houlette d’un bibliothécaire-médiateur, celle-ci voyage dans les écoles, au pied des tours ou dans les parcs, mettant à disposition du public des livres mais aussi des ordinateurs, projecteurs, fournitures pour les arts plastiques, etc. En Jordanie, ce sont les Syriens des camps de réfugiés qui en béné cient, avec des contenus adaptés à leur situation pour leur permettre de se reconstruire et bâtir leur futur. D’autres actions sont menées, à l’image du programme de tutorat à distance mis en place, durant la crise de la Covid-19, pour les enfants de réfugiés con nés dans des hôtels sociaux sur le territoire français. bibliosansfrontieres.org PAGES D’HUMANITÉ PAGES OF HUMANITY For the past ve years, Fondation Groupe ADP has participated in educ- tional initiatives by supporting organisations such as Libraries Without Borders in some 30 countries. The goal is to give access to learningmate-

UN FREIN AU TRAFIC D’ESPÈCES PROTÉGÉES L’information peut surprendre : le commerce illégal d’espèces de faune et ore protégées est la quatrième activité criminelle organisée la plus lucrative après les tra cs de drogues, de biens contrefaits et d’êtres humains. Pour lutter contre, et faire de Paris-Charles de Gaulle une plateforme exemplaire, le Groupe ADP a initié en 2017 un groupe de coopération avec ses partenaires Air France, Air France Cargo et la Direction des douanes. Les actions menées s’inscrivent dans la dynamique de la déclaration de Buckingham, établie en 2016 et signée par les parties prenantes du secteur des transports (notamment les aéroports, compagnies aériennes et maritimes, ainsi que les forces de l’ordre) pour bloquer les manœuvres des tra quants. Parmi ces actions gurent la sensibilisation des personnels aéroportuaires à la cause en leur fournissant les moyens d’agir s’ils décèlent un tra c, l’information du grand public pour lui éviter de prendre part involontairement à ce commerce ou le renforcement de la coopération entre les di érents acteurs du secteur aérien. FIGHTING THE TRAFFICKING OF PROTECTED SPECIES The trade in protected plant and animal species is the fourth most lucrative organised criminal activity after drugs, counterfeit goods, and human tra cking. Groupe ADP initiated a cooperative in 2017 with partners Air France, Air France Cargo, and Customs to make Paris-Charles de Gaulle an exemplary platform. Interventions are in line with the 2016 Buckingham Palace Declaration signed by organisations in the transport sector, including airports, airlines, shipping companies, and the police. These actions include raising sta awareness and granting them the power to act when they detect tra cking, informing the general public to prevent them from unknowingly participating in this crime, and strengthening cooperation between all members of the aviation industry.

Au sein de tous ses terminaux, Paris Aéroport renforce ses mesures sanitaires : distributeurs de gel hydroalcoolique, marquage au sol ou sièges vacants pour la distanciation, nettoyage ou désinfection des installations plusieurs fois par jour, etc. Les passagers sont en outre invités à s’enregistrer de préférence en ligne ou sur une borne automatique, et voient leur température contrôlée aux arrivées par des caméras thermiques. Pour l’évolution au jour le jour de la situation sanitaire dans les terminaux de Paris Aéroport et des mesures sanitaires mises en œuvre, rendez- vous sur parisaeroport.fr rials in neighbourhoods like Sarcelles, where they deploy the Ideas Box, a port- able multimedia centre. A librarian-me- diator visits schools, social housing, and parks to loan books and give access to computers, tablets, and video projectors. In Jordan, Syrian refugee camps bene- t from cultural resources. Other initia- tives include remote tutoring during the covid-19 crisis for the children of refu- gees con ned in French social hotels. bibliosansfrontieres.org DES GESTES SIMPLES CONTRE LA COVID

LE GROUPE ADP MOBILISÉ DURANT LA CRISE SANITAIRE

vail deParis-Orly, ont prêtémain forte à l’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris. Autre initiative d’ampleur : la transformation de Paris-Orly en aéro- port sanitaire, a n de soulager les services de réanimation franciliens. Le site a accueilli 116 patients ache- minés par ambulance dans un état grave, qui ont été transférés en avion ou en hélicoptère vers des hôpitaux du Grand Ouest. occupational physicians from Par- is-Orly, lent a hand to public hospi- tals in Paris. Paris-Orly was trans- formed into a sanitary airport to relieve French intensive care ser- vices. The site hosted 116 patients in serious condition who were then transferred by plane and helicopter to hospitals in Western France.

via son parrain, le footballeurMoussa Sissoko, et lesmembres de la commu- nauté aéroportuaire, mais aussi par les collaborateurs de Groupe ADP qui ont recueilli 13000 €. Le stock de 450000 masques des aéroports a, lui, été remis aux hôpitaux, tandis que plusieurs dizaines des salariés se sont engagés bénévolement auprès de structures associatives. Cinq autres, parmi lesquels deuxmédecins du tra- thanks to donations (€13,000 in total) collected by footballer Moussa Sissoko, various partners, and Groupe ADP employees. A stock of 450,000 airport masks was donated to hospitals, and dozens of our employees participated in charity work with various organ- isations. Five others, including two

U ne mobilisation sans précé- dent. Comme nombre d’ins- titutions, le Groupe ADP s’est engagé, durant la crise de la Covid-19, au travers des actions de sa Fonda- tion, mais aussi de la transformation de Paris-Orly en aéroport sanitaire. Côté Fondation, près de trois cents tablettes numériques ont été offertes aux malades hospitalisés en région parisienne, grâce à des dons récoltés A n unprecedented mobilisa- tion... Like many institutions, Groupe ADP marshalled its forces during the covid-19 crisis through the continued endeavours of the foundation as well as the transfor- mation of Paris-Orly into a sanitary airport. The foundation offered 300 digital tablets to hospital patients

Paris Aéroport is strengthening sanitary measures in all our terminals with hand SIMPLE GESTURES AGAINST COVID sanitiser dispensers, ground markings, vacant seats for distancing, cleaning and disinfection several times a day, and more. Passengers are asked to check in online and have their temperature taken via thermal cameras. Go to parisaeroport.fr for updated information on the health situation in Paris Aéroport terminals and the measures in place.

GROUPE ADP STAYED MOBILISED FOR THE HEALTH CRISIS

MICHEL LANDELLE/GROUPE ADP - BIBLIOTHÈQUES SANS FRONTIÈRES- DR

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

150

151