PARIS VOUS AIME MAGAZINE - N° 3

À la page

Take to the skies Nine hills, a river, and two perching castles encapsulate the city’s intricate geography and extraordinary beauty. 5 Découvrir la nourriture tchèque Vous la pensez fade, lourde et ennuyeuse ? Révisez votre jugement grâce à un food tour historique, instructif et gastronomique. Un conseil : allez-y le ventre vide ! tasteofprague.com Discover Czech delights Czech food is not what you may think. gastronomic food tour, you’ll experience a new world of delicacies. Go on an empty stomach! On this historical, informative, and

Discover alternative places From the Kásarna Karlín

PRAGUE

military barracks, transformed into a cultural and social

1 Faire un saut dans le passé à bord d’un vieux tramway Poinçonneur en uniforme et sonnette à chaque arrêt : ce tram d’époque propose un premier coup d’œil qui embrasse toute la ville. En 45 minutes, vous verrez dé ler le château, le Théâtre national et la place Venceslas. près du Veletržní palác, musée d’art moderne et contemporain, où une visite s’impose. dpp.cz A step back in time on a vintage tram A uniformed ticket inspector rings a bell at every stop on this vintage tram – a great way to discover the city. On this 45-minute ride you’ll see the castle, the National Theater, and Wenceslas Square before crossing the river to nish near the must-see Veletržní palác Museum for modern and contemporary art. Vous traverserez le euve avant de nir Grimpez à bord d’un des drôles d’engins à pédales à louer sur l’île «Slave» pour découvrir la ville depuis les bords de la Vltava. Idéal en n de journée pour admirer les bâtiments nimbés d’une lumière rose. slovanka.net Pedal on the Vltava Climb aboard a pedal vehicle on ‘Slav’ island to explore the city from the banks of the Vltava. 2 Pédaler sur le Vltava

PARIS EN LIVRES

PARIS IN BOOKS

centre, to Vnitroblock, a former industrial garage, young artists have breathed new life into abandoned buildings. Enjoy concerts, exhibitions, movies, coffee-shops, shopping, and more. Avec neuf collines, un euve et deux châteaux perchés, il serait dommage de ne pas pro ter de la géographie de la ville pour en admirer toute sa beauté. Imitez les Pragois qui ont un faible pour les remparts et le romantisme de Vyšehrad. praha-vysehrad.cz 4 Prendre de la hauteur

Go at the end of the day to admire the buildings glowing at sunset.

Par Sabine Roche

3 Courir les lieux alternatifs De la Kásarna Karlín (une caserne militaire transformée en centre culturel et social) à Vnitroblock (un ancien garage industriel), la jeunesse bohème donne un nouveau souf e à des bâtiments abandonnés. Au programme : concerts, expos, cinés, coffee-shops et shopping. kasarnakarlin.cz, vnitroblock.cz

Orly, Aéroport des sixties Dans les années 1960, les familles venaient à l’aéroport d’Orly le week-end regarder le spectacle du va-et-vient des Caravelle. À travers des photographies d’époque et un texte documenté, ce livre retrace l’histoire de ce lieu emblématique de la modernité. Orly, Aéroport des Sixties In the 1960s, families would come to Orly Airport on weekends to watch the ballet of Caravelle planes coming and going. Through period photographs and documentary texts, this book traces the history of a monument to modern times.

Guides Paris & Compagnie

Trees of Paris “I keep the ‘eye’ of the camera open for a long time to capture an invisible world made of energy and emotions expressed in the form of light and colour,” says artist Melisa Teo. In her book, prefaced by Sylvain Tesson, the Singaporean artist trans gures trees into Corot-like paintings to reveal their p tic power. — Les Éditions du Pacifique, 96 pages, 33 €. 111 bâtiments à Paris qui ont une histoire Après Bruxelles, le journaliste Kay Walter a mené l’enquête sur des demeures et des bâtiments parisiens qui cachent une histoire singulière, voire extraordinaire. À dévorer comme un polar pour s’offrir un regard nouveau sur la Ville lumière. 111 Paris Buildings With a History After her book on Brussels, journalist Kay Walter researched Paris’ residences and buildings to discover their unique and extraordinary stories. This book reads like a thriller and offers a whole new perspective on the City of Lights. — Emons Publishers, 240 pages, 16,95 €.

Quatre nouveaux guides pour cette belle collection. Paris Gourmandises , Petits bistrots des grands chefs , Rire à Paris , qui répertorie les lieux de stand-up et les cours de comédie, et Au bonheur des enfant s, a n que rien ne vous échappe pour gâter les bambins. Guides Paris & Compagnie Four new guides feature in this series: Paris Gourmandises (Paris Delights) , Petits Bistrots des Grands Chefs (Small Bistros of the Great Chefs), Rire à Paris (Laugh in Paris), a guide to stand-up comedy, and Au Bonheur des Enfants , a manual for spoiling the kids in Paris.

— Éditions Lieux Dits, 176 pages, 29 €.

— Éditions Parigramme, 9,90 € le guide.

Les arbres de Paris / Melisa Teo

«Je laisse “l’œil” de l’appareil ouvert longtemps, pour donner plus de temps à un monde invisible, fait d’énergie et d’émotions a n que celui-ci s’exprime sous forme de lumière et de couleurs» , résume Melisa Teo. Dans ce livre, préfacé par Sylvain Tesson, l’artiste singapourienne trans gure les arbres en tableaux à la manière d’un Corot pour en révéler la charge poétique.

BON PLAN Controversé à ses débuts, l’artiste David Černý a semé une dizaine d’œuvres et de sculptures dans la ville. Des bébés qui grimpent sur la tour de télévision à la tête géante et changeante de Franz Kafka, à vous de les trouver! pragueoffthemap.com/alternative-tours/david-cerny TIP Discover David Černý’s powerful and controversial artworks, from babies climbing the TV tower to Franz Kafka’s giant shifting head.

© ISTOCK

© DR

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

140

141

PARIS VOUS AIME MAGAZINE